1 00:00:20,033 --> 00:00:22,831 Tada! Și iată-ne, stelele orei 2 00:00:22,869 --> 00:00:24,530 pe noua cameră video a lui Amy. 3 00:00:24,571 --> 00:00:27,131 Noua mea cameră video scumpă. Tati mă iubește. 4 00:00:27,174 --> 00:00:28,835 Da, bine, Și ai mei mă iubesc, curvă. 5 00:00:28,875 --> 00:00:30,809 Căţea. 6 00:00:58,705 --> 00:01:01,833 Aș vrea să știu cine a apărut cu regula stupidă 7 00:01:01,875 --> 00:01:04,742 că trebuie să te întorci la școală chiar a doua zi după Anul Nou. 8 00:01:04,778 --> 00:01:06,268 E atât de stupid. 9 00:01:06,313 --> 00:01:08,941 - Când ai vrea să te întorci? - Ca de Paște. 10 00:01:08,982 --> 00:01:10,813 Cel puțin atunci nu aș face-o simt atât de irosit. 11 00:01:10,851 --> 00:01:12,341 Lasă-mă să-l folosesc și eu. 12 00:01:12,386 --> 00:01:14,877 - Nici măcar nu te machiezi. - Si eu fac. 13 00:01:14,921 --> 00:01:16,445 Precum ce? Ca niște pudră pentru copii? 14 00:01:16,490 --> 00:01:18,481 Taci. 15 00:01:18,525 --> 00:01:20,925 Fecioarele nu știu cum să poarte machiaj. 16 00:01:25,665 --> 00:01:28,429 Oh, haide. Nu am vrut să spun nimic prin asta. 17 00:01:28,468 --> 00:01:31,335 - Eşti atât de sensibilă. - Tot ceea ce. 18 00:01:31,371 --> 00:01:33,236 Nu văd ce mare lucru este oricum. 19 00:01:33,273 --> 00:01:35,366 Doar dă-i naiba cu un tip și termină cu asta. 20 00:01:35,409 --> 00:01:37,775 Un sfat bun. Mulţumesc. 21 00:01:39,413 --> 00:01:41,711 Ești un ho-- H-O, ho. 22 00:01:41,748 --> 00:01:44,649 Gelozie vorbind. Bla bla bla. 23 00:01:44,684 --> 00:01:47,118 Tipul acela de acolo te-ar face. 24 00:01:56,229 --> 00:01:57,218 - ( clopoțeii computerului ) - Hei. 25 00:01:57,264 --> 00:01:58,629 Hei, Meg. 26 00:01:58,665 --> 00:02:00,724 Ai luat ceva din rahatul acela Tercel a avut azi? 27 00:02:00,767 --> 00:02:03,497 - Nu. A fost bine? - Al naibii de minunat, fată. 28 00:02:03,537 --> 00:02:05,528 La dracu '! Nici măcar nu mi-a spus avea unele. 29 00:02:05,572 --> 00:02:08,439 - Ultima dată l-am suflat. - Ai suflat Tercel? 30 00:02:08,475 --> 00:02:10,739 De parcă nu ai făcut-o. Am văzut ascunzătoarea pe care o porți. 31 00:02:10,777 --> 00:02:12,404 Nu a trebuit să-l arunc în aer pentru orice. 32 00:02:12,446 --> 00:02:13,913 Da, da, sunt sigur. 33 00:02:13,947 --> 00:02:16,541 - Poți să mă salvezi? - Nu. 34 00:02:16,583 --> 00:02:19,347 - Eu și Gideon petrecem în seara asta. - Petreci în fiecare seară. 35 00:02:19,386 --> 00:02:21,684 Ce e atât de special într-o noapte? Haide, salvează-mă. 36 00:02:21,721 --> 00:02:23,712 (baiatul rade) Întrebați-o ce va face pentru asta. 37 00:02:23,757 --> 00:02:26,157 Gideon vrea să știe ce ești dispus să faci pentru asta. 38 00:02:26,193 --> 00:02:27,785 - E acolo? - (Gideon râzând) 39 00:02:27,828 --> 00:02:29,659 - Da. - La naiba, Angie! 40 00:02:29,696 --> 00:02:31,926 O persoană nu poate avea o conversație privată? 41 00:02:31,965 --> 00:02:34,934 Haide, Meggie, nu sunt secrete intre mine si tine. 42 00:02:34,968 --> 00:02:38,529 - Te cunosc pe dinăuntru și pe dinafară. - Du-te la naiba. 43 00:02:38,572 --> 00:02:40,472 De ce nu vii aici și să te joci cu mine și cu Angie? 44 00:02:40,507 --> 00:02:42,031 Da, în visele tale, prostule. 45 00:02:42,075 --> 00:02:43,906 Hai, hai. Știi că vrei. 46 00:02:43,944 --> 00:02:46,469 Femeia: La naiba, Megan! De ce nu a înregistrat programul meu? 47 00:02:46,513 --> 00:02:49,744 Am deconectat VCR-ul pentru a folosi cutia de joc și am uitat să-l conectez înapoi. 48 00:02:49,783 --> 00:02:51,512 Ai uitat?! Ai uitat?! 49 00:02:51,551 --> 00:02:54,213 Am lucrat 12 ore pe zi să-ți cumpăr acea cutie 50 00:02:54,254 --> 00:02:56,848 și tot ce vă cer este să mă lăsați să privesc programul meu! 51 00:02:56,890 --> 00:02:59,757 (amândoi strigând) 52 00:02:59,793 --> 00:03:01,317 - Lasă-mă afară. - Târfa egoistă. 53 00:03:01,361 --> 00:03:03,488 De ce nu te duci să locuiești cu tatăl tău și să scapi dracului din viața mea? 54 00:03:03,530 --> 00:03:06,226 Am cumpărat această cutie de jocuri. E plecat de aici! 55 00:03:07,334 --> 00:03:12,135 Uau, mama ta este nebună. Ce târfă întortocheată. 56 00:03:12,172 --> 00:03:16,404 - E mai nebună decât mama mea. - ( obiectul zdrăngănește, se rupe) 57 00:03:16,443 --> 00:03:17,535 ce faci? 58 00:03:17,577 --> 00:03:19,135 Domnișoara Stewart: O să înveți să mă respecți! 59 00:03:19,179 --> 00:03:21,170 - Megan: Ăsta e al meu! - Nu. Am plătit pentru asta 60 00:03:21,214 --> 00:03:23,205 - și pot să-l sparg! - Oh, nu. 61 00:03:24,518 --> 00:03:26,509 Oh, nu. 62 00:03:29,623 --> 00:03:30,954 - ( își dresează gâtul ) - ( clopoțeii computerului ) 63 00:03:30,991 --> 00:03:32,424 - Oh, stai. - Mm-hmm. 64 00:03:32,459 --> 00:03:34,984 Hei, Meg. Ce se întâmplă? 65 00:03:35,028 --> 00:03:37,792 Hei, Amy. Nimic. Atârnat doar. 66 00:03:37,831 --> 00:03:39,822 Știu că e puțin târziu, dar mă întrebam dacă vrei 67 00:03:39,866 --> 00:03:42,494 să lovească mall-ul înainte să se închidă și vezi noii pantofi Choo. 68 00:03:42,536 --> 00:03:44,094 Vrei să mergi la mall? 69 00:03:44,137 --> 00:03:47,402 Da, sau putem pur și simplu să ieșim. 70 00:03:47,440 --> 00:03:50,432 nu pot. Trebuie să fac lucruri cu mama mea. 71 00:03:50,477 --> 00:03:51,910 Ești bine? 72 00:03:51,945 --> 00:03:54,436 Da. Nenorocită de blană de pisică mă face să vomit. 73 00:03:54,481 --> 00:03:57,746 Ți-am spus, trebuie să-l păstrezi afară din dormitorul tău noaptea. 74 00:03:57,784 --> 00:03:59,479 Da, mi-ai spus. 75 00:03:59,519 --> 00:04:02,215 Bine, dacă ai nevoie de ceva sună-mă, bine? 76 00:04:02,255 --> 00:04:05,190 - Ne vedem mâine la școală. - Da. Mulțumesc, Amy. 77 00:04:05,225 --> 00:04:06,715 - Ciao. - La revedere. 78 00:04:10,363 --> 00:04:12,695 Deci, ce va fi, Meggie? 79 00:04:12,732 --> 00:04:16,566 Îi cunoști doar pe sclavii lui Gideon ia praful de zână. 80 00:04:19,773 --> 00:04:21,942 - Voi ajunge imediat. - (Gideon râde) 81 00:04:41,928 --> 00:04:45,159 - (bat la usa) - Intră. 82 00:04:46,466 --> 00:04:49,230 - Buna dimineata, printesa. - Buna dimineata, tati. 83 00:04:49,269 --> 00:04:52,534 Știi, Party Restaurant's sa faca toate rezervate. 84 00:04:52,572 --> 00:04:54,563 Ești sigur că nu vrei să ai? petrecerea ta de ziua ta acolo? 85 00:04:54,608 --> 00:04:55,802 Tati, este pentru copii. 86 00:04:55,842 --> 00:04:57,742 Nu vreau oameni care se îmbracă ca niște urși 87 00:04:57,777 --> 00:04:59,108 cântându-mi „La mulți ani”. 88 00:04:59,145 --> 00:05:02,842 - Ei bine, îți plăcea asta. - Da, când aveam vreo 10 ani. 89 00:05:02,882 --> 00:05:05,817 Ei bine, încearcă să nu crești atât de repede, bine? 90 00:05:05,852 --> 00:05:08,787 Îți face tatăl te simti cu adevarat batran. 91 00:05:09,889 --> 00:05:12,858 ( pupici ) Nu vei fi niciodată bătrân, tati. 92 00:05:12,892 --> 00:05:16,658 Ei bine, îmi voi da seama de ceva special să te iau de ziua ta. 93 00:05:16,696 --> 00:05:18,926 Ca poate o cameră video? 94 00:05:18,965 --> 00:05:21,365 Hmm, plata ipotecii, camera video. 95 00:05:21,401 --> 00:05:24,802 - Ce ar trebui să fac? - Nu costă atât de mult, prostule. 96 00:05:24,838 --> 00:05:27,033 Louise, fiica ta tocmai m-a numit prost. 97 00:05:27,073 --> 00:05:29,132 Are dreptate, știi? 98 00:05:29,175 --> 00:05:32,667 Femeile, mereu în grup asupra oamenilor fără apărare. 99 00:05:32,712 --> 00:05:35,772 ( chicoti ) Bine, pregătește-te de școală. 100 00:05:35,815 --> 00:05:37,373 Vom vorbi despre cadoul tău mai târziu, prințesă. 101 00:05:37,417 --> 00:05:39,146 Bine. 102 00:05:39,185 --> 00:05:40,618 Grăbește-te, Amy. O să întârzii. 103 00:05:40,654 --> 00:05:42,645 Bine. 104 00:05:52,432 --> 00:05:54,423 ( ofta ) 105 00:05:56,870 --> 00:06:00,169 Printesa. Prințesa Pudgy. 106 00:06:03,576 --> 00:06:05,066 - (bipuri) - Ben? 107 00:06:05,111 --> 00:06:07,079 - Ce se întâmplă, mamă? - Hei, Ben. 108 00:06:07,113 --> 00:06:09,604 - Hei, Ben. - La naiba, toate fetele fierbinți la un loc? 109 00:06:09,649 --> 00:06:12,117 - Da, unde nu ești. - Fundul fals. 110 00:06:12,152 --> 00:06:13,619 De ce trebuie să mă faci așa? 111 00:06:13,653 --> 00:06:15,951 Pentru că ea nu fă învinși, duh. 112 00:06:15,989 --> 00:06:17,547 - Ah, văd. - Da, nu este Kathy. 113 00:06:17,590 --> 00:06:20,024 - Oh, taci. - Voi toate fetele sunteți nebuni ca naiba. 114 00:06:20,060 --> 00:06:21,687 Deci ce se întâmplă cu acest weekend? 115 00:06:21,728 --> 00:06:23,286 Petrecerea e weekendul acesta. 116 00:06:23,329 --> 00:06:24,853 Poți veni lângă pătuț pe la miezul nopţii. 117 00:06:24,898 --> 00:06:27,890 - Rahatul va fi liber. - Cool. Pot să-l aduc pe Aaron? 118 00:06:27,934 --> 00:06:30,129 - Nu. Fără băieți. - De ce nu? 119 00:06:30,170 --> 00:06:32,434 Pentru că este petrecerea mea și sunt regulile mele, de aceea. 120 00:06:32,472 --> 00:06:33,530 Da, orice. 121 00:06:33,573 --> 00:06:35,234 Da, Kathy, ai face mai bine respecta regulile. 122 00:06:35,275 --> 00:06:36,264 Oh, taci. 123 00:06:36,309 --> 00:06:38,607 Am filmări cu tine ''respectarea regulilor'' 124 00:06:38,645 --> 00:06:40,545 pe mâini și genunchi la ultima petrecere. 125 00:06:40,580 --> 00:06:42,639 Hei, Ben, o pot aduce pe Amy? 126 00:06:42,682 --> 00:06:46,413 Omule, aceasta este o petrecere, nu o biserică. 127 00:06:46,453 --> 00:06:49,354 Chiar nu mergi s-o trag cu ea, nu? 128 00:06:49,389 --> 00:06:52,119 Vai, trebuie să vă relaxați. Ce e în neregulă cu Amy? 129 00:06:52,158 --> 00:06:54,592 Ei bine, hai să ne gândim. Ea este o târâtoare. 130 00:06:54,627 --> 00:06:56,754 Nu e amuzantă pentru rahat. Ea nu știe să se îmbrace. 131 00:06:56,796 --> 00:06:58,093 Amy este fierbinte. 132 00:06:58,131 --> 00:07:00,656 Omule, dacă Amy era fierbinte, 133 00:07:00,700 --> 00:07:02,361 Lexie ar fi făcut-o a fugit-o până acum. 134 00:07:02,402 --> 00:07:03,426 Taci! 135 00:07:03,470 --> 00:07:05,131 Nu, știm cu toții mergi cu fluxul. 136 00:07:05,171 --> 00:07:07,935 Uite, Ben, vorbesc serios. Se apropie ziua ei. 137 00:07:07,974 --> 00:07:10,534 Oh. Ei bine, ea merge pentru a primi o bătaie de fund 138 00:07:10,577 --> 00:07:12,477 dacă vine la petrecerea mea. 139 00:07:12,512 --> 00:07:15,208 Ei bine, ori vine Amy, ori nu eu. 140 00:07:15,248 --> 00:07:16,977 ( mormăie ) 141 00:07:17,016 --> 00:07:19,007 - Trebuie să plecăm, Meg. - Bine, la revedere. 142 00:07:19,052 --> 00:07:21,282 Ne vedem mai târziu. 143 00:07:21,321 --> 00:07:23,551 Ce este cu tine și fata asta? 144 00:07:23,590 --> 00:07:25,683 O faci dracu? A primit șantaj pe tine? Ce? 145 00:07:25,725 --> 00:07:26,919 Ea este prietena mea. 146 00:07:26,960 --> 00:07:28,621 Ea nu este o ratată ca și voi restul. 147 00:07:28,661 --> 00:07:30,856 Da, am o reputație să mă gândesc. 148 00:07:30,897 --> 00:07:33,695 Conduc cele mai bune petreceri iar tu ești prima mea petrecăreasă. 149 00:07:33,733 --> 00:07:36,964 Tu o aduci pe Amy putea lua acea coroană. 150 00:07:37,003 --> 00:07:39,062 Ei bine, poate nu am nevoie să-l am. 151 00:07:39,105 --> 00:07:40,697 Da, o faci. 152 00:07:40,740 --> 00:07:43,072 Ce dracu mai ai? 153 00:07:44,778 --> 00:07:46,837 Amy vine sau petrec timp de calitate 154 00:07:46,880 --> 00:07:49,747 cu mama mea sâmbătă seara? 155 00:07:49,783 --> 00:07:51,944 - Îmi ești dator pentru asta. - Da, ia un număr. 156 00:07:51,985 --> 00:07:52,974 Nu glumesc. 157 00:07:53,019 --> 00:07:56,216 Vei sări în cerc dacă vrei să o aduci pe Miss Party Killer. 158 00:07:59,359 --> 00:08:02,328 Doar asigurați-vă faci o baie dracului. 159 00:08:06,466 --> 00:08:09,458 (muzică rock, discuții) 160 00:08:12,839 --> 00:08:14,830 Oh, iată-le. Haide, iubito. 161 00:08:14,874 --> 00:08:16,398 Dă-mi 10$. Asta e corect. 162 00:08:16,442 --> 00:08:18,967 Te bucuri de timpul tău acolo. Dragă, îmi place ținuta aia. 163 00:08:19,012 --> 00:08:20,036 - Oh, la naiba! - Ce se întâmplă, dracu? 164 00:08:20,079 --> 00:08:22,411 Omul meu, Gideon. Intră, toți, gratuit. 165 00:08:22,448 --> 00:08:25,042 - Intră acolo, cățea. - 10 dolari, dragă. 10 USD. 166 00:08:25,084 --> 00:08:28,076 Îmi place ținuta aceea. Mm mm! 10 USD. 167 00:08:28,121 --> 00:08:31,181 Hei, um, nu am înțeles alocația mea săptămâna aceasta. 168 00:08:31,224 --> 00:08:32,851 Da, ei bine, nimeni nu călărește gratis. 169 00:08:32,892 --> 00:08:34,826 Intră acolo. Îmi sugi pula. 170 00:08:34,861 --> 00:08:38,490 La naiba, echipa fierbinte a sosit, plus unul. 171 00:08:38,531 --> 00:08:39,691 - ( râzând ) - Ben, taci. 172 00:08:39,732 --> 00:08:41,359 O, relaxează-te, Meg. 173 00:08:41,401 --> 00:08:42,766 Eu doar joc. Asta fac jucătorii. 174 00:08:42,802 --> 00:08:45,168 10 dolari, fete. Haide. 175 00:08:45,205 --> 00:08:47,173 10 dolari, fete. 10 USD. 176 00:08:47,207 --> 00:08:49,198 Oh, sigur că vrei sa intre in harem? 177 00:08:49,242 --> 00:08:50,732 Nu este pentru cei ușoare, iubita. 178 00:08:50,777 --> 00:08:52,540 - Da. - Ben: Nu ştiu. 179 00:08:52,579 --> 00:08:54,069 Isus Hristos! Să mergem. 180 00:08:54,113 --> 00:08:56,104 Eh, ține minte, Meg, 181 00:08:56,149 --> 00:08:58,640 vrei o afacere, trebuie să plătești bărbatului. 182 00:08:58,685 --> 00:08:59,674 În regulă. 183 00:08:59,719 --> 00:09:01,584 Intră. Să mergem, să mergem. 184 00:09:01,621 --> 00:09:04,419 Mută-l, grosule. 10$, te rog. 185 00:09:04,457 --> 00:09:06,925 Mm mm! Intră. 10$, iubito. 186 00:09:06,960 --> 00:09:09,952 (se redă muzică rock tare) 187 00:09:46,332 --> 00:09:49,324 (oamenii aplauda) 188 00:09:57,310 --> 00:10:00,302 (fara dialog audibil) 189 00:10:16,462 --> 00:10:19,431 Băiat: Hei, Lexie, văd mai mult fundul tău, te rog? 190 00:10:19,465 --> 00:10:21,057 Ia naiba din fata mea! 191 00:10:21,100 --> 00:10:23,933 - Ce zici să-mi arăți sânii? - La naiba. 192 00:10:23,970 --> 00:10:27,906 - Ia naiba departe de mine. - Băiat: La naiba, băieți. 193 00:10:49,395 --> 00:10:51,727 Ia-- ( suspine ) 194 00:10:53,032 --> 00:10:55,364 Lasă-mă în pace. 195 00:10:55,401 --> 00:10:57,767 Nu, la naiba! 196 00:11:01,240 --> 00:11:02,639 (baiatul care rade) 197 00:11:02,675 --> 00:11:05,109 Bine, bine, Kathy, spune-mi, 198 00:11:05,144 --> 00:11:07,044 care este scopul tau in viata? 199 00:11:07,080 --> 00:11:10,846 - Ca să fiu nenorocit. - Bine. 200 00:11:10,883 --> 00:11:13,681 Deci, ce ești acum? 201 00:11:13,720 --> 00:11:15,711 - Destul de nenorocit. - (râde) Deci... 202 00:11:15,755 --> 00:11:17,552 - (tuse) - ...ai cam mult 203 00:11:17,590 --> 00:11:20,388 al naibii de realizat scopul vieții tale ca deja. 204 00:11:20,426 --> 00:11:22,223 - Mm mm! - Oh! 205 00:11:22,261 --> 00:11:23,285 La naiba da. 206 00:11:23,329 --> 00:11:25,126 - Da, la naiba... la naiba, da. - La dracu. 207 00:11:25,164 --> 00:11:28,395 - La naiba da. La naiba da. La naiba da. - Sfanta... 208 00:11:30,937 --> 00:11:32,734 Cum te simți în seara asta? Ce se întâmplă, toată lumea? 209 00:11:32,772 --> 00:11:34,467 Oh dracu, e omul meu chiar aici. 210 00:11:34,507 --> 00:11:36,134 Haide, omule. Să verificăm rahatul asta, omule. 211 00:11:36,175 --> 00:11:38,336 Petrecerea asta este dezactivată. 212 00:11:38,378 --> 00:11:39,936 Vino aici. Ce faci, fetiță? 213 00:11:39,979 --> 00:11:42,243 Ce se întâmplă? Cum îți place petrecerea de până acum? 214 00:11:42,281 --> 00:11:44,715 Hmm? Îți place asta? Voi fi sus în camera de oaspeți. 215 00:11:44,751 --> 00:11:46,981 - Despre asta vorbesc. - Toată noaptea, omule. 216 00:11:47,020 --> 00:11:48,612 Chiar acolo, omule. Fără îndoială, fără îndoială. 217 00:11:48,654 --> 00:11:49,882 Haide, omule. Haide, verifică asta. 218 00:11:49,922 --> 00:11:51,617 Uită-te la asta chiar aici, omule. 219 00:11:51,657 --> 00:11:54,251 Asta e fierbinte. Asta e fierbinte. Ce se întâmplă, omule? 220 00:11:54,293 --> 00:11:55,624 Aceasta este fierbinte chiar aici. 221 00:11:55,661 --> 00:11:56,992 Hai, hai, haide, iubito. 222 00:11:57,030 --> 00:11:59,055 Oh, ce bine, păpușă. Asta e bine. 223 00:11:59,098 --> 00:12:02,090 E un rahat bun chiar acolo. E un rahat bun chiar acolo. 224 00:12:02,135 --> 00:12:04,126 ( chicotind ) 225 00:12:06,172 --> 00:12:07,400 Ce e, fetelor? Ce mai faci? 226 00:12:07,440 --> 00:12:08,429 Te distrezi bine? 227 00:12:08,474 --> 00:12:10,408 Acestea sunt fetele mele principale de petrecere chiar aici, omule. 228 00:12:10,443 --> 00:12:12,673 Ce e, fata? Ce e, coș? 229 00:12:12,712 --> 00:12:14,475 Mută-te. trebuie... 230 00:12:14,514 --> 00:12:17,039 - Ah! - Îmi pare rău, păpușă. 231 00:12:23,423 --> 00:12:25,414 Mă întorc imediat. 232 00:12:26,959 --> 00:12:28,620 Vai. 233 00:12:38,004 --> 00:12:40,131 Baiatul: O dracu, omule! 234 00:12:40,173 --> 00:12:42,437 ( chicotind ) 235 00:12:42,475 --> 00:12:43,965 Isus Hristos. 236 00:12:44,010 --> 00:12:46,240 Ah, ești bine? Te doare capul? 237 00:12:46,279 --> 00:12:47,473 Ai avut o durere de cap sau ceva? 238 00:12:47,513 --> 00:12:51,210 imi pare rau. imi pare rau. Ah, bietul copil. 239 00:12:51,250 --> 00:12:53,343 Gideon, treci aici. Uită-te la asta, omule. 240 00:12:53,386 --> 00:12:55,980 - Uită-te la asta. - Asta e curat. 241 00:12:56,022 --> 00:12:57,546 Băiatul: Oh, omule, trebuie să o înveți... 242 00:12:57,590 --> 00:12:58,716 - Ești bine, fată? - Sunt... sunt bine. 243 00:12:58,758 --> 00:13:00,589 Băiatul: Trebuie să o înveți câteva lucruri, omule. 244 00:13:00,626 --> 00:13:02,651 Gideon: Să văd dacă ești bine. Ești o cățea bună. 245 00:13:02,695 --> 00:13:05,186 Doar că... sunt bine. 246 00:13:05,231 --> 00:13:07,199 - Stop. - Vrei ceva? 247 00:13:07,233 --> 00:13:10,168 - Stop! - La naiba, cățea! 248 00:13:10,203 --> 00:13:12,467 Baiatul: Oh, omule! 249 00:13:12,505 --> 00:13:14,905 (plângând) 250 00:13:14,941 --> 00:13:18,104 - Nenorocită de cățea! - Băiat: Da. 251 00:13:18,144 --> 00:13:20,510 Oh, la naiba, doar tu a fost lovit de o fată. 252 00:13:20,546 --> 00:13:23,014 Cum te simți, omule? Cum se simte rahatul acela? 253 00:13:23,049 --> 00:13:25,176 - ( fetele râd ) - Băiat: Oh, unde mergi? 254 00:13:25,218 --> 00:13:26,480 Ce poartă ea? 255 00:13:26,519 --> 00:13:29,420 Nu ai de gând să întârzii la recitalul tău de pian? 256 00:13:29,455 --> 00:13:32,447 (palavrie) 257 00:13:34,727 --> 00:13:36,718 Baiatul: Ce cauți? 258 00:13:36,762 --> 00:13:38,889 Poate te pot ajuta, iubito. 259 00:13:42,401 --> 00:13:44,392 Ben: Treci aici. 260 00:13:44,437 --> 00:13:46,428 Băiatul: La dracu, omule! (razand) 261 00:13:46,472 --> 00:13:49,168 Vrei ceva din asta, student de onoare? 262 00:13:49,208 --> 00:13:52,234 Baiatul: Oh, iubito. 263 00:13:52,278 --> 00:13:54,371 Sunteți cu toții încordați. 264 00:13:54,413 --> 00:13:57,177 Oh, omule. ( chicoti ) 265 00:13:58,217 --> 00:14:00,947 ( mormăie ) 266 00:14:02,588 --> 00:14:04,453 Baiatul: Bine bine. 267 00:14:07,193 --> 00:14:09,024 Nenorocitul. Închide ușa, omule. 268 00:14:09,061 --> 00:14:11,154 Închideţi ușa. 269 00:14:11,197 --> 00:14:14,564 (baiatul care rade) 270 00:14:14,600 --> 00:14:16,591 ( muzica tare continuă ) 271 00:14:34,654 --> 00:14:36,178 Ahh! 272 00:14:36,222 --> 00:14:39,214 (fara dialog audibil) 273 00:15:06,085 --> 00:15:09,919 Băiat: Hei, Lexie, de ce nu o faci ceva sexy sau ceva? 274 00:15:09,956 --> 00:15:12,151 Precum ce? 275 00:15:12,191 --> 00:15:14,022 Baiatul: Fă capul sau așa ceva. 276 00:15:14,060 --> 00:15:16,255 Da, ți-ar plăcea asta, nu ai vrea? 277 00:15:16,295 --> 00:15:18,229 Nu ne facem pentru ajutor angajat. 278 00:15:18,264 --> 00:15:20,994 Ei bine, fă ceva. Isus. 279 00:15:21,033 --> 00:15:23,365 Bine, uită-te la asta. 280 00:15:37,683 --> 00:15:41,710 Băiat: Oh, omule. Aw rahat. 281 00:15:45,124 --> 00:15:46,955 (gafa) 282 00:15:46,993 --> 00:15:49,461 - La naiba! - Ce naiba? 283 00:15:49,495 --> 00:15:50,826 - Lexie: Doamne! - (râsete) 284 00:15:50,863 --> 00:15:53,024 - Băiat: Doamne. - Lexie: La naiba! 285 00:15:53,065 --> 00:15:56,369 - Băiat: E irosită. - Băiete 286 00:16:00,473 --> 00:16:01,963 (bipuri) 287 00:16:02,008 --> 00:16:06,138 - Hei, Meg. - Hei. Te simți bine? 288 00:16:06,178 --> 00:16:09,409 - Sunt atât de prost. - Nu, nu eşti. 289 00:16:09,448 --> 00:16:12,144 A fost vina mea. Nu ar fi trebuit să te aduc acolo. 290 00:16:12,184 --> 00:16:15,585 - Acum toți prietenii tăi mă urăsc. - Şi ce dacă? 291 00:16:15,621 --> 00:16:18,249 Dă-i naibii. Sunt doar un rahat. 292 00:16:18,291 --> 00:16:20,987 - Sunt un învins. - Nu, nu eşti. 293 00:16:21,027 --> 00:16:22,995 nu sunt ca nimic. 294 00:16:23,029 --> 00:16:25,429 Nu, vreau să taci despre asta. 295 00:16:28,234 --> 00:16:29,895 Nu stiu de ce esti prieten cu mine. 296 00:16:29,935 --> 00:16:33,302 Ei bine, pentru că sunt, de aceea. Uite, eu sunt marele învins. 297 00:16:33,339 --> 00:16:36,137 Eu am fost cel care sufla un nebun pentru o lovitură. 298 00:16:36,175 --> 00:16:37,506 Arăta cam dezgustător. 299 00:16:37,543 --> 00:16:40,478 - Da, avea un gust nasol. - Ew. 300 00:16:40,513 --> 00:16:42,811 Nu cred că aș putea face asta vreodată. 301 00:16:42,848 --> 00:16:45,180 - Mi-ar fi prea rușine. - De ce? 302 00:16:45,217 --> 00:16:46,878 E ca o chestie de putere. Tu ești la conducere. 303 00:16:46,919 --> 00:16:48,784 Oh, chiar arătai erai la conducere. 304 00:16:48,821 --> 00:16:49,913 Nu, vorbesc serios. 305 00:16:49,955 --> 00:16:53,891 Tipul nu poate veni decât dacă îi lași. 306 00:16:53,926 --> 00:16:55,416 nu stiu. 307 00:16:55,461 --> 00:16:57,691 Ei bine, știi, într-o zi o vei face. 308 00:16:57,730 --> 00:16:59,698 Probabil o voi da peste cap și asta. 309 00:16:59,732 --> 00:17:03,361 - Ei bine, doar exersează înainte. - Practică? 310 00:17:03,402 --> 00:17:04,835 - Da. - Cum? 311 00:17:04,870 --> 00:17:06,770 Ca pe orice. Ca o banană. 312 00:17:06,806 --> 00:17:08,603 Încercați să nu lăsați urme de dinți. ( click pe limba ) 313 00:17:08,641 --> 00:17:10,438 Așa ai învățat? 314 00:17:10,476 --> 00:17:12,467 - Nu. - Spune-mi. 315 00:17:12,511 --> 00:17:14,502 Am fost în tabăra de vară cand aveam 10 ani. 316 00:17:14,547 --> 00:17:16,276 Aveai 10 ani când ai făcut-o? 317 00:17:16,315 --> 00:17:19,375 Vrei să asculți asta sau nu? 318 00:17:19,418 --> 00:17:22,114 Deci am fost în tabăra de vară și acolo era acest consilier. 319 00:17:22,154 --> 00:17:24,918 Era mai în vârstă, ca 17 ani. 320 00:17:24,957 --> 00:17:26,857 Îmi spunea mereu că eram drăguță și rahat. 321 00:17:26,892 --> 00:17:28,723 Așa că într-o zi îmi spune să vină în cămară 322 00:17:28,761 --> 00:17:30,888 să-l ajute să-și ia farfurii de hârtie. 323 00:17:30,930 --> 00:17:31,919 Și e chiar mic acolo, 324 00:17:31,964 --> 00:17:33,795 deci suntem ca presați unul împotriva celuilalt. 325 00:17:33,833 --> 00:17:36,358 - Chiar era fierbinte? - Era bine. 326 00:17:36,402 --> 00:17:39,098 Arăta cam ca tipul ăla în filmul ''Se7 en.'' 327 00:17:39,138 --> 00:17:42,130 - Brad Pitt? - Nu, ucigașul ciudat. 328 00:17:42,174 --> 00:17:44,005 Oh. Ew. 329 00:17:44,043 --> 00:17:46,671 Bine, oricum, așa că s-a lipit de mine 330 00:17:46,712 --> 00:17:50,170 și pot să simt asta și este ca uriaș. 331 00:17:50,216 --> 00:17:52,116 Și apoi se uită doar la mine și împinge-- 332 00:17:52,151 --> 00:17:54,381 își pune mâna peste capul meu și mă împinge până în genunchi 333 00:17:54,420 --> 00:17:56,445 - în fața lui. - Ai țipat? 334 00:17:56,489 --> 00:17:58,116 Nu, a fost cu adevărat blând. 335 00:17:58,157 --> 00:18:00,819 Și apoi își desface blugii și doar o scoate. 336 00:18:00,860 --> 00:18:04,557 - Și am fost de genul: "Uau." - Cum a fost? 337 00:18:04,597 --> 00:18:08,966 Era ca acest șarpe mare și gras ca și cum mă privești în față. 338 00:18:09,001 --> 00:18:10,525 - Oh, Doamne. - Și e ca și cum ar fi fluturat 339 00:18:10,569 --> 00:18:12,696 și atingând-o pe nasul meu și la rahat. 340 00:18:12,738 --> 00:18:14,205 Și o pune pe buzele mele. 341 00:18:14,240 --> 00:18:16,105 Eu sunt ca, nu știu ce sa fac, 342 00:18:16,142 --> 00:18:18,838 dar există ca încotro, știi? 343 00:18:18,878 --> 00:18:20,846 Și el continuă să împingă, și cred că la un moment dat 344 00:18:20,880 --> 00:18:22,609 Am deschis gura a spune ceva de genul, 345 00:18:22,648 --> 00:18:24,673 ''Ia chestia aia urât mirositoare din fața mea'' 346 00:18:24,717 --> 00:18:26,548 și doar a băgat-o înăuntru. 347 00:18:26,585 --> 00:18:29,713 - Te-ai sufocat? - Da, pentru că a fost uriaș. 348 00:18:29,755 --> 00:18:32,223 Aveam gura larg deschisă ca asta. ca... 349 00:18:32,258 --> 00:18:33,748 Oh wow. 350 00:18:33,793 --> 00:18:35,693 Și începeam să devin albastru pentru că nu puteam să respir. 351 00:18:35,728 --> 00:18:37,787 Și îmi spune să respir prin nasul meu și fac. 352 00:18:37,830 --> 00:18:40,390 Și muci începe să vină din nasul meu. 353 00:18:40,433 --> 00:18:42,697 - Oh, Doamne. - Dar nu a fost amuzant. 354 00:18:42,735 --> 00:18:44,828 Eram ca și cum mi-aș sufla nasul peste tot penisul lui. 355 00:18:44,870 --> 00:18:46,269 Și e ca și cum ar fi pompat înăuntru și afară, 356 00:18:46,305 --> 00:18:49,069 înainte și înapoi în gura mea și apucându-mă de păr. 357 00:18:49,108 --> 00:18:51,269 Ai... Doamne. 358 00:18:51,310 --> 00:18:55,508 - Ai țipat? - Nu. 359 00:18:55,548 --> 00:18:57,948 De fapt, mi-a spus de câteva ori să-mi scot dinții din drum, 360 00:18:57,983 --> 00:19:00,645 dar ca unde naiba trebuiau să meargă? 361 00:19:00,686 --> 00:19:01,675 - Ştii? - Da. 362 00:19:01,720 --> 00:19:04,018 Vreau să spun că nu era nicio cameră acolo pentru pula lui și dinții mei. 363 00:19:04,056 --> 00:19:06,251 (râde) Oh! 364 00:19:06,292 --> 00:19:08,817 Așa că continuă să pompeze și apucându-mă de păr. 365 00:19:08,861 --> 00:19:12,388 Și la un moment dat mă uit în sus și văd că va veni, 366 00:19:12,431 --> 00:19:14,524 pentru că, știi, băieții uită chiar prosti înainte de a veni. 367 00:19:14,567 --> 00:19:17,593 Mm-hmm. Cum ar fi? 368 00:19:17,636 --> 00:19:20,366 Ca și cum, fețele lor devin tot grozave 369 00:19:20,406 --> 00:19:22,397 și parcă iau un rahat sau ceva. 370 00:19:22,441 --> 00:19:24,705 Oh, Doamne. 371 00:19:24,743 --> 00:19:26,643 Așa că face toate rahaturile astea ciudate cu chipul lui. 372 00:19:26,679 --> 00:19:27,771 Mm-hmm. 373 00:19:27,813 --> 00:19:30,941 Și dintr-o dată apare ca această explozie în gura mea 374 00:19:30,983 --> 00:19:33,679 și toate chestiile astea fierbinți incepe sa iasa. 375 00:19:33,719 --> 00:19:35,880 - Ai înghițit ceva? - Da. 376 00:19:35,921 --> 00:19:37,855 Am înghițit mult pentru că nu am avut de ales. 377 00:19:37,890 --> 00:19:40,950 Vreau să spun că era un galon și pur și simplu a continuat să vină. 378 00:19:40,993 --> 00:19:43,655 Și e ca și cum m-ar apuca de cap deci nu m-am putut mișca sau altceva, nu? 379 00:19:43,696 --> 00:19:46,597 Și parcă am început să tusesc și tocmai a început să vină 380 00:19:46,632 --> 00:19:48,725 din nasul meu și părțile laterale ale gurii mele, 381 00:19:48,767 --> 00:19:49,961 ca probabil urechile mele. 382 00:19:50,002 --> 00:19:53,665 - Oh. Avea un gust total dezgustător? - A fost ca... 383 00:19:53,706 --> 00:19:55,469 - Mamă, ce dracu? - Cu cine vorbesti? 384 00:19:55,508 --> 00:19:58,944 Sunt Amy. Vorbeam cu Amy. Isus Hristos. 385 00:19:58,978 --> 00:20:01,208 Sunt eu, domnișoară Stewart. Îmi pare rău. 386 00:20:01,247 --> 00:20:04,683 e târziu. Du-te la culcare, Megan. 387 00:20:04,717 --> 00:20:06,708 Îmi pare rău, Meg. 388 00:20:10,222 --> 00:20:12,213 Îmi pare rău. 389 00:20:15,394 --> 00:20:17,862 Eu... urăsc aici. 390 00:20:17,897 --> 00:20:20,365 Urăsc atât de mult. Trebuie să plec de aici. 391 00:20:20,399 --> 00:20:22,924 Unde te-ai duce? 392 00:20:22,968 --> 00:20:24,629 nu-mi pasă. 393 00:20:24,670 --> 00:20:29,835 Ei bine, dacă te duci undeva, Eu merg cu tine. 394 00:20:29,875 --> 00:20:33,811 - Serios? - Da. Ești cel mai bun prieten al meu. 395 00:20:33,846 --> 00:20:35,837 Serios? 396 00:20:35,881 --> 00:20:38,247 Nu știu ce aș face fara tine. 397 00:20:38,284 --> 00:20:40,548 Ei bine, și tu ești cea mai bună prietenă a mea, Amy. 398 00:20:40,586 --> 00:20:43,453 - Serios? - Ești singurul meu prieten adevărat. 399 00:20:43,489 --> 00:20:46,458 Domnișoara Stewart: Megan, du-te la culcare acum! 400 00:20:48,327 --> 00:20:50,454 Poate vom fugi împreună, 401 00:20:50,496 --> 00:20:53,021 mergi departe undeva ca Texas sau ceva de genul. 402 00:20:53,065 --> 00:20:54,589 De ce Texas? 403 00:20:54,633 --> 00:20:57,329 nu stiu. Sună departe. 404 00:20:59,505 --> 00:21:02,167 Bine. Texas. 405 00:21:02,207 --> 00:21:03,799 Texas. 406 00:21:03,842 --> 00:21:06,709 - Noapte bună, Amy. - Noapte bună, Meg. 407 00:21:10,883 --> 00:21:13,681 Tada! Și iată-ne, stelele orei 408 00:21:13,719 --> 00:21:15,380 pe noua cameră video a lui Amy. 409 00:21:15,421 --> 00:21:17,981 Noua mea cameră video scumpă. Tati mă iubește. 410 00:21:18,023 --> 00:21:19,957 Da, ei bine, al meu iubește-mă și pe mine, curvă. 411 00:21:19,992 --> 00:21:21,789 Căţea. 412 00:21:21,827 --> 00:21:25,058 - Bine bine, ce ar trebui să facem? - Nu ştiu. 413 00:21:25,097 --> 00:21:26,621 Putem face un documentar despre pisica mea, 414 00:21:26,665 --> 00:21:28,633 precum „O zi din viața lui Charlie” sau ceva. 415 00:21:28,667 --> 00:21:29,793 - Ești adevărat? - Mm-hmm. 416 00:21:29,835 --> 00:21:32,861 Bine, hai să facem ceva, știi, ca să nu plictisești. 417 00:21:32,905 --> 00:21:34,873 Ooh, știu. De ce nu te dezbraci? 418 00:21:34,907 --> 00:21:36,272 Nu fac asta. 419 00:21:36,308 --> 00:21:38,173 Da, așa e. Am spus că nu este plictisitor. 420 00:21:38,210 --> 00:21:39,837 Taci. Te dezbraci atunci. 421 00:21:39,878 --> 00:21:41,869 - Bine, o voi face. - Nu, nu, nu, nu. 422 00:21:41,914 --> 00:21:43,814 Dacă părinții mei vezi asta din intamplare? 423 00:21:43,849 --> 00:21:46,181 Ei bine, tatăl tău este destul de fierbinte. 424 00:21:46,218 --> 00:21:48,584 Deci nu am auzit asta. 425 00:21:48,621 --> 00:21:52,216 Bine, de ce nu facem un interviu, iti place povestea vietii tale? 426 00:21:52,257 --> 00:21:53,747 - Bine. - Bine, tu mergi primul. 427 00:21:53,792 --> 00:21:55,783 Bine. 428 00:21:58,497 --> 00:22:00,863 Bine, începe cu numele tău și ziua de naștere. 429 00:22:00,899 --> 00:22:03,129 Buna ziua. Numele meu este Megan Stewart 430 00:22:03,168 --> 00:22:06,194 si m-am nascut la 12 august 1992. 431 00:22:06,238 --> 00:22:08,729 Mă duc la liceul Alton unde sunt student de onoare. 432 00:22:08,774 --> 00:22:09,900 (Amy râzând) 433 00:22:09,942 --> 00:22:13,673 Sunt Leu, ceea ce înseamnă Sunt generos și plin de inimă... 434 00:22:13,712 --> 00:22:17,204 vrei să nu râzi, cățea? 435 00:22:17,249 --> 00:22:20,844 De asemenea, sunt credincioasă și iubitoare 436 00:22:20,886 --> 00:22:23,684 și creativ și cu minte largă. 437 00:22:23,722 --> 00:22:25,656 Ei bine, atunci spun eu ultima parte este adevărată. 438 00:22:25,691 --> 00:22:28,023 Bine, deci ce altceva? 439 00:22:28,060 --> 00:22:33,327 Hm, locuiesc cu mama care mă iubește foarte mult. 440 00:22:33,365 --> 00:22:36,357 Eu sunt mândria și bucuria ei. 441 00:22:38,904 --> 00:22:42,601 Tatăl meu-- tatăl meu adevărat-- 442 00:22:42,641 --> 00:22:46,304 este undeva... nu stiu, nu stiu... 443 00:22:46,345 --> 00:22:48,336 făcând ceva. 444 00:22:50,015 --> 00:22:52,984 Numele tatălui meu vitreg este Paul. 445 00:22:54,687 --> 00:22:56,678 E la închisoare. 446 00:23:00,426 --> 00:23:03,554 M-a tras pentru prima dată când aveam nouă ani. 447 00:23:05,764 --> 00:23:08,631 Și a continuat să mă bată timp de doi ani. 448 00:23:12,738 --> 00:23:15,730 Mamei i-a fost atât de frică să nu-l piardă că ea nu ar... 449 00:23:15,774 --> 00:23:18,265 ea nici nu m-ar asculta când i-am spus despre asta. 450 00:23:21,280 --> 00:23:24,374 Ea chiar m-a învinuit când a fost trimis la închisoare. 451 00:23:30,889 --> 00:23:33,289 Băieți ca mine. 452 00:23:33,325 --> 00:23:37,557 Mereu m-au placut. Sunt... o fată simpatică, cred. 453 00:23:39,231 --> 00:23:40,755 Aproape o voi face ce vrei tu, 454 00:23:40,799 --> 00:23:44,360 dar trebuie să-mi spui ca ma iubesti. 455 00:23:49,441 --> 00:23:52,001 Sunt toți atât de patetici. 456 00:24:17,536 --> 00:24:19,436 - ( clopoțeii computerului ) - Hei. 457 00:24:19,471 --> 00:24:22,372 - Ce dracu e asta? - Este animalul meu de pluș. 458 00:24:22,407 --> 00:24:24,534 - E drăguţ. - Oh, este adorabil. 459 00:24:24,576 --> 00:24:26,134 Da, știu. 460 00:24:26,178 --> 00:24:28,806 - Deci ai de gând să mergi în seara asta? - Nu ştiu. 461 00:24:28,847 --> 00:24:30,576 Nu există niciodată nimic dar învinși acolo. 462 00:24:30,616 --> 00:24:34,279 Da, ei bine, am întâlnit câteva băieți grozavi de acolo, cum ar fi Jorge. 463 00:24:34,319 --> 00:24:37,447 Bine, urăsc să ți-o spun, dar Jorge nu e cool. 464 00:24:37,489 --> 00:24:40,390 Tot ceea ce. E distractiv să iasă cu el. 465 00:24:40,425 --> 00:24:43,588 - Nu. - Și tu la fel. 466 00:24:43,629 --> 00:24:46,928 Adică, poate cândva vrei să ieși din nou? 467 00:24:46,965 --> 00:24:51,197 Hm, Lex, pur și simplu nu mă simt confortabil cu ceea ce s-a întâmplat înainte. 468 00:24:51,236 --> 00:24:53,067 - Da, nu. e în regulă. - Doar că nu sunt eu, știi? 469 00:24:53,105 --> 00:24:55,096 Nu, înțeleg. Asta e bine. 470 00:24:55,140 --> 00:24:58,769 De fapt, am vorbit acestui tip nou pe nume Josh. 471 00:24:58,811 --> 00:25:01,245 - E foarte tare. - Oh da? Ce-l face cool? 472 00:25:01,280 --> 00:25:04,545 El face skateboard-uri iar el se duce la Tolland 473 00:25:04,583 --> 00:25:07,381 - și el concurează pentru lucruri adevărate. - Oh, chiar aşa? 474 00:25:07,419 --> 00:25:09,944 Și a văzut că îmi place să fac skateboarding și așa m-a adăugat. 475 00:25:09,988 --> 00:25:12,047 - Nu faci skateboard. - Tot ceea ce. 476 00:25:12,090 --> 00:25:15,355 Băieții o sapă când pui sunt skateboarderi. 477 00:25:15,394 --> 00:25:18,488 Lex! Oh, Doamne. 478 00:25:18,530 --> 00:25:20,862 Oh, ar trebui să verifici. Este Skaterdude. 479 00:25:20,899 --> 00:25:22,890 - Bine. - (clic de la tastatură) 480 00:25:26,939 --> 00:25:28,964 Nu seamănă cu Brad Pitt? 481 00:25:29,007 --> 00:25:32,909 Puțin în ochi, cred. Josh are o cameră? 482 00:25:32,945 --> 00:25:36,244 Da, dar fratele lui mai mic ca l-am spart sau ceva nebunesc, deci... 483 00:25:36,281 --> 00:25:37,771 nu stiu. Dar... 484 00:25:37,816 --> 00:25:40,376 ooh, s-a întâlnit o dată George Clooney în persoană. 485 00:25:40,419 --> 00:25:41,977 - Nuh-uh. - Da. 486 00:25:42,020 --> 00:25:43,009 Oh, Doamne. 487 00:25:43,055 --> 00:25:45,387 Și i-a plăcut să vorbească cu el cam o oră la acest mall și... 488 00:25:45,424 --> 00:25:47,119 - Ce mall? - Nu ştiu. 489 00:25:47,159 --> 00:25:49,127 Ar trebui să mergem și-l urmăresc sau ceva. 490 00:25:49,161 --> 00:25:51,152 Da. E amuzant. 491 00:25:51,196 --> 00:25:53,858 - Dar ar trebui să vorbești cu el. - Bine, poate. 492 00:25:53,899 --> 00:25:55,389 Poate dacă mă plictisesc, voi merge. nu stiu. 493 00:25:55,434 --> 00:25:57,459 Bine. Ei bine, atunci Voi vorbi cu tine mai târziu. 494 00:25:57,502 --> 00:25:58,799 - Bine. - La revedere. 495 00:25:58,837 --> 00:26:00,828 la revedere. 496 00:26:09,081 --> 00:26:12,881 Bună, numele meu este Amy Herman și astăzi 1 3 ianuarie 2007, 497 00:26:12,918 --> 00:26:15,386 și acesta este jurnalul meu video. 498 00:26:15,420 --> 00:26:17,684 Aceasta este camera mea. 499 00:26:17,723 --> 00:26:20,283 După cum puteți vedea, este foarte îngrijit și curat, 500 00:26:20,325 --> 00:26:23,624 pentru că eu cred în curățenie este lângă evlavie. 501 00:26:25,230 --> 00:26:28,461 Acesta este domnul Rupert. 502 00:26:28,500 --> 00:26:30,593 El este responsabil de tot restul a animalelor 503 00:26:30,636 --> 00:26:32,831 și se asigură că toți se comportă când sunt plecat. 504 00:26:32,871 --> 00:26:35,396 Îl iubesc, dar nu este ursul meu preferat. 505 00:26:35,440 --> 00:26:38,876 Ursul meu preferat este Billy Bear. Nu mai e aici. 506 00:26:43,615 --> 00:26:45,845 Aceasta este cea mai bună prietenă a mea Megan. 507 00:26:45,884 --> 00:26:48,250 Mergem pe tot felul de aventuri nebune. 508 00:26:48,287 --> 00:26:50,152 Suntem destul de sălbatici împreună. 509 00:26:50,188 --> 00:26:52,782 Suntem ca niște surori. 510 00:26:52,824 --> 00:26:54,849 O iubesc. 511 00:26:54,893 --> 00:26:58,420 După cum puteți vedea, Locuiesc într-o casă destul de drăguță. 512 00:26:58,463 --> 00:27:00,522 Trăim într-o zonă numit Sherman Oaks. 513 00:27:00,565 --> 00:27:02,556 Dacă nu ești din Los Angeles, 514 00:27:02,601 --> 00:27:04,432 habar nu ai despre ce vorbesc. 515 00:27:04,469 --> 00:27:07,836 Dar aici este. 516 00:27:07,873 --> 00:27:12,139 - Aceasta este mama mea Louise. - Amy, ce faci? 517 00:27:12,177 --> 00:27:14,805 Este jurnalul meu video. 518 00:27:14,846 --> 00:27:17,610 Vrei să mă înregistrezi grăbindu-mă, încerci să pregătești cina? 519 00:27:17,649 --> 00:27:19,640 Sigur. E viata reala. 520 00:27:19,685 --> 00:27:22,017 La fel și să-ți faci temele în timp ce fac asta. 521 00:27:22,054 --> 00:27:24,784 Mama este agent imobiliar precum și a fi mamă. 522 00:27:24,823 --> 00:27:27,189 Probabil că este nebunească pentru că ea nu a vândut o casă astăzi. 523 00:27:27,225 --> 00:27:29,591 - Amy. - (râde) 524 00:27:31,029 --> 00:27:34,988 Aceasta este pisica mea Charlie. E chiar bătrân. 525 00:27:35,033 --> 00:27:39,470 El este de fapt mai în vârstă decât mine, ceea ce îl face ca 100 în ani de pisică. 526 00:27:39,504 --> 00:27:41,495 E chiar vechi. 527 00:27:41,540 --> 00:27:43,804 Aceasta este curtea mea. 528 00:27:46,845 --> 00:27:48,335 Acesta este grătarul nostru. 529 00:27:48,380 --> 00:27:50,007 Când vremea este frumoasă, vom face grătar 530 00:27:50,048 --> 00:27:53,745 iar părinții mei vor invita niște prieteni la o petrecere. 531 00:27:53,785 --> 00:27:55,377 Tatăl meu nu e aici. 532 00:27:55,420 --> 00:27:58,150 Lucrează ore lungi, dar întotdeauna se asigură 533 00:27:58,190 --> 00:28:01,353 să fiu aici de ziua mea și alte sărbători importante. 534 00:28:01,393 --> 00:28:04,920 Ei bine, asta e casa mea. 535 00:28:04,963 --> 00:28:07,158 Mulțumesc că mi-ai fost alături în turneu. 536 00:28:07,199 --> 00:28:09,997 la revedere. (râde) 537 00:28:11,303 --> 00:28:13,134 ( soneria computerului ) 538 00:28:13,171 --> 00:28:16,265 - Josh: Bună, tipule fierbinte. - Bună, Skaterdude. 539 00:28:16,308 --> 00:28:19,471 - (râde) Mă numesc Josh. - Ştiu. 540 00:28:19,511 --> 00:28:21,103 De unde ai știut asta? 541 00:28:21,146 --> 00:28:23,512 Mi-a dat prietena mea Lexie adresa ta. 542 00:28:23,548 --> 00:28:25,743 Ei bine, a fost drăguț din partea ei. 543 00:28:25,784 --> 00:28:28,480 - Deci cum te cheamă? - Megan. 544 00:28:28,520 --> 00:28:30,545 Frumos nume. 545 00:28:30,589 --> 00:28:33,888 Îți verific profilul. 546 00:28:33,925 --> 00:28:36,018 Deci te duci la Tolland? 547 00:28:36,061 --> 00:28:39,360 Da, când merg la școală. Profesorii sunt rau acolo. 548 00:28:39,398 --> 00:28:41,127 Se întâmplă și la Alton. 549 00:28:41,166 --> 00:28:43,794 Oh, Alton. Așa că locuim unul lângă celălalt. 550 00:28:43,835 --> 00:28:45,928 - Da. - Hmm. 551 00:28:45,971 --> 00:28:47,962 Ar trebui să vii skateboarding cândva. 552 00:28:48,006 --> 00:28:51,271 Nu mă îmbarc. voi privi. Unde te îmbarci? 553 00:28:51,309 --> 00:28:54,506 De obicei, pe lângă râpă în spatele restaurantului. 554 00:28:54,546 --> 00:28:55,877 - Ştii unde este? - Da. 555 00:28:55,914 --> 00:28:57,609 Da, sunt pe acolo tot timpul. 556 00:28:57,649 --> 00:28:59,116 Rece. 557 00:28:59,151 --> 00:29:01,984 Hei, poți să înclini camera web jos putin? 558 00:29:02,020 --> 00:29:03,544 De ce? 559 00:29:03,588 --> 00:29:06,421 nu stiu. Doar pentru că. 560 00:29:06,458 --> 00:29:08,824 Doamne, toți băieții sunt la fel. 561 00:29:08,860 --> 00:29:10,350 Ce? 562 00:29:10,395 --> 00:29:12,295 Nu dau spectacol pentru tine, ciudat. 563 00:29:12,330 --> 00:29:16,061 - Nu! Nu am vrut să spun așa. - Atunci ce? 564 00:29:16,101 --> 00:29:18,160 nu stiu. Eu... nimic. 565 00:29:18,203 --> 00:29:21,434 imi pare rau. Nu vă faceți griji. 566 00:29:27,345 --> 00:29:30,212 - Cum e? - Mm, mult mai bine. 567 00:29:30,248 --> 00:29:32,842 - Frumoasa tinuta. - Mulţumesc. 568 00:29:32,884 --> 00:29:35,580 Deci camera ta este spartă, nu? 569 00:29:35,620 --> 00:29:38,384 Da, nenorocitul meu de câine mîncat-o. 570 00:29:38,423 --> 00:29:40,288 Am crezut că fratele tău mai mic a rupt-o. 571 00:29:40,325 --> 00:29:43,692 Da, a făcut-o, și apoi câinele meu a luat și el o lovitură. 572 00:29:43,728 --> 00:29:45,958 Uau, nasol să fii tu. 573 00:29:45,997 --> 00:29:48,625 ( Josh râde ) La naiba, ești o petardă. 574 00:29:48,667 --> 00:29:49,998 Asta e corect. 575 00:29:50,035 --> 00:29:52,469 Trebuie să mă urmăresc în jurul tău, nu? 576 00:29:52,504 --> 00:29:54,734 Uh-huh. 577 00:29:54,773 --> 00:29:57,264 Ah... îmi place asta. 578 00:29:57,309 --> 00:30:00,574 Prea multe fete doar se răstoarnă... ca nicio provocare. 579 00:30:00,612 --> 00:30:02,375 Știi multe fete, nu? 580 00:30:02,414 --> 00:30:06,111 Nu. Mă interesează calitatea, nu cantitatea. 581 00:30:06,151 --> 00:30:09,177 Da, sunt sigur. L-am mai auzit pe acela. 582 00:30:09,221 --> 00:30:11,519 vorbesc serios. Fără prostii. 583 00:30:11,556 --> 00:30:14,081 Da, bine, poate. 584 00:30:14,126 --> 00:30:17,994 - Poate ce? - Doar poate. 585 00:30:18,029 --> 00:30:19,519 ( Josh oftă ) 586 00:30:19,564 --> 00:30:22,965 Deci te duci la petrecere din seara asta? 587 00:30:23,001 --> 00:30:26,937 - Nu ştiu. - Hmm. 588 00:30:26,972 --> 00:30:28,837 Măcar poți să vezi cum arăt eu. 589 00:30:28,874 --> 00:30:30,865 Știu deja cum arăți. 590 00:30:30,909 --> 00:30:33,070 Cum? 591 00:30:33,111 --> 00:30:34,772 Am o imaginație. 592 00:30:34,813 --> 00:30:36,678 (râde) Oh, nu. 593 00:30:36,715 --> 00:30:38,842 Lexie ți-a dat poza mea, nu-i asa? 594 00:30:38,884 --> 00:30:41,352 - Pot fi. - Doamne, stricat! 595 00:30:41,386 --> 00:30:43,149 (râde) Ești un astfel de urmăritor. 596 00:30:43,188 --> 00:30:46,157 nu sunt! Doar că... nu contează. 597 00:30:46,191 --> 00:30:48,182 Ah. Nu, e tare. 598 00:30:48,226 --> 00:30:50,820 Îmi place să cunosc o tipă crede că sunt drogat. 599 00:30:50,862 --> 00:30:52,420 Nu am spus că m-am gândit ai fost drogat. 600 00:30:52,464 --> 00:30:54,227 Poate un drog. 601 00:30:54,266 --> 00:30:56,097 (râde) Doamne! 602 00:30:56,134 --> 00:30:59,865 Ai o gură pe tine, una frumoasa si. 603 00:30:59,905 --> 00:31:03,033 - Aşa crezi? - Mm, la naiba da. 604 00:31:04,442 --> 00:31:06,000 Aw. (râde) 605 00:31:06,044 --> 00:31:07,705 Acum îl torturi pe Skaterdude. 606 00:31:07,746 --> 00:31:10,306 - (râde) - Oh, săracul copil. 607 00:31:10,348 --> 00:31:12,145 Esti o tipa misto. 608 00:31:12,184 --> 00:31:14,209 Ar trebui să vii în seara asta. Ar trebui să ne conectăm. 609 00:31:14,252 --> 00:31:16,243 Pot fi. 610 00:31:16,288 --> 00:31:19,121 Haide, voi fi spânzurat cu mugurii mei lângă bucătărie. 611 00:31:19,157 --> 00:31:22,456 - Vei veni? - Pot fi. 612 00:31:22,494 --> 00:31:26,487 Mm, bine, poate Megan. 613 00:31:26,531 --> 00:31:29,557 - Ei bine, sper să ne vedem diseară. - Bine. 614 00:31:29,601 --> 00:31:32,866 - În regulă. La revedere, puiul fierbinte. - La revedere. 615 00:31:47,285 --> 00:31:50,254 - (bipuri) - Hei. 616 00:31:50,288 --> 00:31:52,085 Unde te duci? 617 00:31:52,123 --> 00:31:55,615 Am hotărât în ultimul moment să merg la petrecerea lui Tracy. 618 00:31:55,660 --> 00:31:58,060 Oh, am crezut că nu ești mergând. 619 00:31:58,096 --> 00:32:00,929 Da, doar vorbeam pentru acest tip de tip cool 620 00:32:00,966 --> 00:32:03,764 și el va fi acolo, așa că m-am gândit să-l verific. 621 00:32:03,802 --> 00:32:06,965 Oh, bine. 622 00:32:07,005 --> 00:32:09,803 Deci, da. Te sun mâine? 623 00:32:09,841 --> 00:32:11,809 Da, ne vedem mâine. 624 00:32:11,843 --> 00:32:14,243 - Bine. la revedere. - La revedere. 625 00:32:19,451 --> 00:32:21,885 Hei, jurnal video. 626 00:32:21,920 --> 00:32:24,650 Sunt eu, Amy, din nou. 627 00:32:24,689 --> 00:32:26,850 Da, cum ar fi cine altcineva? 628 00:32:32,697 --> 00:32:34,892 Treceam prin unele reviste zilele trecute 629 00:32:34,933 --> 00:32:38,926 pentru că vreau să găsesc o rochie frumoasă pentru balul meu. 630 00:32:38,970 --> 00:32:42,838 Balul meu nu este pentru patru ani distanță, dar m-am gândit dacă... 631 00:32:42,874 --> 00:32:45,809 dacă cineva m-a întrebat la a lui, atunci ar trebui să fiu pregătit. 632 00:32:49,347 --> 00:32:51,907 La naiba, ca cine se duce sa ma intrebi, nu? 633 00:32:54,419 --> 00:32:56,410 La naiba. 634 00:33:02,827 --> 00:33:04,454 - (bipuri) - Da? 635 00:33:04,496 --> 00:33:06,157 Hei. 636 00:33:06,197 --> 00:33:08,722 Amy? Cât este ceasul? 637 00:33:08,767 --> 00:33:11,861 - 8:00. - Dimineata? 638 00:33:11,903 --> 00:33:14,269 - Iisuse Hristoase, Amy. - Scuze. 639 00:33:14,306 --> 00:33:16,240 Doar mă întrebam cum a mers cu tipul acela. 640 00:33:16,274 --> 00:33:19,801 - A fost cool? - Nu era acolo, nenorocitul. 641 00:33:19,844 --> 00:33:22,870 - L-am căutat patru ore. - Păcat. 642 00:33:22,914 --> 00:33:26,816 - Care era numele lui? - Josh, Josh nemernicul. 643 00:33:26,851 --> 00:33:28,842 Bine, ce ești faci mai tarziu? 644 00:33:28,887 --> 00:33:31,185 - Dormit. - După care? 645 00:33:31,222 --> 00:33:32,484 Asta este. 646 00:33:32,524 --> 00:33:34,788 Ei bine, hai să mergem la un film sau ceva. 647 00:33:34,826 --> 00:33:37,124 - Bine, sună-mă mai târziu. - Bine. Noapte bună. 648 00:33:37,162 --> 00:33:38,823 la revedere. 649 00:33:40,465 --> 00:33:43,195 - ( clopoțeii computerului ) - Josh: Hei, tipă fierbinte. 650 00:33:43,234 --> 00:33:45,498 De unde ai ști? 651 00:33:45,537 --> 00:33:47,732 Uh-oh, pari supărat. 652 00:33:47,772 --> 00:33:49,330 Oh, nu, de ce aș fi supărat? 653 00:33:49,374 --> 00:33:51,308 Doar pentru că un ticălos îmi spune să mă întâlnesc cu el la o petrecere 654 00:33:51,343 --> 00:33:52,435 și apoi nu apare niciodată? 655 00:33:52,477 --> 00:33:53,774 De ce aș fi supărat? 656 00:33:53,812 --> 00:33:56,542 - Am fost acolo. - Nu, nu ai fost. 657 00:33:56,581 --> 00:33:58,776 Am fost la acea petrecere timp de patru ore, amice. 658 00:33:58,817 --> 00:34:00,978 Dacă ai fi acolo, atunci ești omul invizibil. 659 00:34:01,019 --> 00:34:02,919 Arătam ca un idiot. 660 00:34:02,954 --> 00:34:04,819 Ei bine, am crezut că arăți grozav. 661 00:34:04,856 --> 00:34:08,348 - Și de unde ai ști? - Pentru că am fost acolo. 662 00:34:08,393 --> 00:34:12,557 Bine. Dacă ai fi acolo, atunci cu ce eram îmbrăcat? 663 00:34:12,597 --> 00:34:15,896 Ei bine, te-ai purtat 664 00:34:15,934 --> 00:34:19,563 o fustă de blugi foarte sexy 665 00:34:19,604 --> 00:34:22,471 și un top negru cu ornamente aurii 666 00:34:22,507 --> 00:34:26,603 și, um, negru cu toc înalt fel de sandale. 667 00:34:26,644 --> 00:34:31,638 Și cred că ai avut o clemă fluture în părul tău. 668 00:34:32,717 --> 00:34:35,584 - Ai fost acolo. - Da, ţi-am spus. 669 00:34:35,620 --> 00:34:38,248 Ei bine, atunci de ce nu vii la mine? 670 00:34:38,289 --> 00:34:39,779 Te-am văzut privind în jur. 671 00:34:39,824 --> 00:34:41,883 M-am gândit că probabil ești ma cauta. 672 00:34:41,926 --> 00:34:44,258 Da, am fost. 673 00:34:44,295 --> 00:34:48,698 Și arătai atât de grozav. Adică arătai incredibil. 674 00:34:48,733 --> 00:34:53,067 Am simțit complet că inima îmi bate când te-am văzut. 675 00:34:53,104 --> 00:34:55,004 Cred că tocmai m-am dispărut. 676 00:34:55,039 --> 00:34:57,633 Deci m-ai urmărit? 677 00:34:57,675 --> 00:35:00,075 (râde) Da. Cam înfiorător, nu? 678 00:35:00,111 --> 00:35:03,239 Nu. E cam drăguţ. 679 00:35:03,281 --> 00:35:06,341 Da, te-am văzut vorbind cu prietenii tăi. 680 00:35:06,384 --> 00:35:08,579 Ești foarte popular. 681 00:35:08,620 --> 00:35:12,249 Nu am vrut să intru și încurcă lucrurile. 682 00:35:12,290 --> 00:35:15,589 - Eşti timid. - Mm, uneori. 683 00:35:15,627 --> 00:35:18,596 e în regulă. Devin și eu timid uneori. 684 00:35:18,630 --> 00:35:21,758 Hmm. Pari ca tu ai mereu controlul. 685 00:35:21,800 --> 00:35:24,064 Nu. Uneori pur şi simplu nu stiu ce sa fac, 686 00:35:24,102 --> 00:35:25,797 așa că de obicei fac ceva prostesc. 687 00:35:25,837 --> 00:35:26,826 ( Josh chicoti ) 688 00:35:26,871 --> 00:35:29,169 ( șchiopăt ) Ei bine, prost este al doilea nume al meu. 689 00:35:29,207 --> 00:35:31,368 (râde) 690 00:35:31,409 --> 00:35:35,038 Oricum, îmi pare rău Nu am vorbit cu tine aseară. 691 00:35:35,079 --> 00:35:37,707 e în regulă. înțeleg. 692 00:35:37,749 --> 00:35:40,343 - Tu faci? - Da. 693 00:35:40,385 --> 00:35:42,512 Dar îmi doresc Te-aș fi putut întâlni. 694 00:35:42,554 --> 00:35:45,216 Da. Ei bine, au fost doar atât de mulți oameni și chestii 695 00:35:45,256 --> 00:35:48,453 și parcă nu știam atât de mulți oameni 696 00:35:48,493 --> 00:35:51,462 - și m-am simțit ciudat și... - Da. Da, înțeleg. 697 00:35:52,997 --> 00:35:56,057 Deci oricum, ce faci azi? 698 00:35:56,100 --> 00:35:57,590 Oh, nimic prea mult. 699 00:35:57,635 --> 00:36:00,798 Eu și prietena mea Amy vom merge vezi noul film Matt Damon. 700 00:36:00,839 --> 00:36:03,501 Matt Damon. Îți place Matt Damon, nu? 701 00:36:03,541 --> 00:36:05,406 Da. Ce nu-i place? 702 00:36:05,443 --> 00:36:08,105 nu stiu. Mi se pare cam gay. 703 00:36:08,146 --> 00:36:10,478 - Nu cred. - Hmm. 704 00:36:10,515 --> 00:36:13,678 - Păi, pun pariu că nu poate face skateboard. - Eşti gelos. 705 00:36:13,718 --> 00:36:15,982 ( chicoti ) De el? Nu. 706 00:36:16,020 --> 00:36:17,715 Da, sunteti! Recunoaste! 707 00:36:17,755 --> 00:36:19,552 De ce aș fi gelos lui Matt Damon? 708 00:36:19,591 --> 00:36:22,719 nu stiu. Să-mi spuneți. 709 00:36:22,760 --> 00:36:26,321 Ei bine, poate pentru că primește să petrec timp cu tine astăzi 710 00:36:26,364 --> 00:36:29,595 si eu nu. 711 00:36:29,634 --> 00:36:32,933 Ei bine, ai putea dacă mă întrebi pe mine. 712 00:36:32,971 --> 00:36:35,496 Bine, atunci te întreb. 713 00:36:35,540 --> 00:36:37,633 - Ce mă întrebi? - ( râzând ) 714 00:36:37,675 --> 00:36:39,575 Uau, nu face asta ușor, nu? 715 00:36:39,611 --> 00:36:43,308 - Hei, merită să lupt pentru mine. - (chicotește) Da, ești. 716 00:36:43,348 --> 00:36:46,112 Multumesc. 717 00:36:46,150 --> 00:36:50,678 Deci, Megan, după întâlnirea ta cu Matt Damon, 718 00:36:50,722 --> 00:36:52,349 ai vrea sa ne intalnim 719 00:36:52,390 --> 00:36:54,688 și poate să ia niște înghețată sau ceva? 720 00:36:54,726 --> 00:36:56,660 Da, aș face-o. 721 00:36:56,694 --> 00:36:59,663 Rece. Ei bine, a fost ușor. 722 00:36:59,697 --> 00:37:01,961 Filmul se va termina pe la 7:00. 723 00:37:02,000 --> 00:37:04,594 Deci vrei să ne cunoști la teatru? 724 00:37:04,636 --> 00:37:07,969 Uh, știi, mi-ar plăcea să ne cunosc prietenul tău și totul... 725 00:37:08,006 --> 00:37:09,132 Da, da, e în regulă. 726 00:37:09,173 --> 00:37:12,631 Hm, de ce nu mă înțelegi mai târziu pe la 7:30? 727 00:37:12,677 --> 00:37:14,440 Bine, asta sună bine. 728 00:37:14,479 --> 00:37:17,710 - Bine. Pa, Josh. - La revedere. 729 00:37:22,820 --> 00:37:24,151 - (bipuri) - Hei. 730 00:37:24,188 --> 00:37:26,486 Hei. Ghici cine am fost doar vorbind cu. 731 00:37:26,524 --> 00:37:28,958 - Lexie? - Nu. Josh. 732 00:37:28,993 --> 00:37:31,791 Josh, la fel ca în Josh, marele nemernic gras cine te-a ridicat Josh? 733 00:37:31,829 --> 00:37:33,490 Nu, nu, nu e un nenorocit. Era doar timid. 734 00:37:33,531 --> 00:37:35,999 - Timp de patru ore? - Bine, deci este foarte timid. 735 00:37:36,034 --> 00:37:38,594 Dar ascultă, doar vorbeam cu el și e foarte sensibil. 736 00:37:38,636 --> 00:37:39,898 Ce a spus? 737 00:37:39,938 --> 00:37:41,735 Ei bine, noi vorbeam despre o mulțime de lucruri și, ia asta, 738 00:37:41,773 --> 00:37:43,570 îşi amintea totul Eram îmbrăcat aseară. 739 00:37:43,608 --> 00:37:44,870 Wow. Deci ce esti vei face? 740 00:37:44,909 --> 00:37:46,342 Mă duc să-l văd diseară dupa film. 741 00:37:46,377 --> 00:37:47,401 O să mă dea pe internet mai târziu. 742 00:37:47,445 --> 00:37:49,072 Hei, vrei să vii și salută? 743 00:37:49,113 --> 00:37:51,673 Hm, dacă nu te gândești asta va fi ciudat. 744 00:37:51,716 --> 00:37:53,445 Hm, nu. E foarte tare în privința lucrurilor. 745 00:37:53,484 --> 00:37:55,509 Da. Oh, aici ești. 746 00:37:55,553 --> 00:37:57,418 Hei. 747 00:37:59,791 --> 00:38:01,918 Bine, iată-l. Bine, fii cool. 748 00:38:01,960 --> 00:38:04,087 - ( clopoțeii computerului ) - Alo? 749 00:38:04,128 --> 00:38:06,096 Josh: Bună, Megan. Cum a fost filmul? 750 00:38:06,130 --> 00:38:08,621 - Oh, a fost în regulă. - Hei, cine e? 751 00:38:08,666 --> 00:38:11,533 - Hei, eu sunt cea mai bună prietenă a lui Megan, Amy. - Bună, Amy. 752 00:38:11,569 --> 00:38:13,469 Cred că te-am putut vedea în preajma școlii înainte. 753 00:38:13,504 --> 00:38:16,940 - Credeam că mergi la Tolland. - Da, da, când merg la școală. 754 00:38:16,975 --> 00:38:19,500 Dar uneori îmi place să stai la Alton 755 00:38:19,544 --> 00:38:21,375 pentru ca fetele sunt mai frumoase. 756 00:38:21,412 --> 00:38:24,210 - Și nu-l uita. - ( Josh chicoti ) 757 00:38:24,248 --> 00:38:26,011 Deci cum arăți? 758 00:38:26,050 --> 00:38:28,211 Oh, Megan nu ți-a arătat poza mea? 759 00:38:28,252 --> 00:38:30,914 - Nu-mi amintesc dacă a făcut-o. - Da, ai, cățea! 760 00:38:30,955 --> 00:38:33,947 - Nu o asculta, Josh. - E în regulă. 761 00:38:33,992 --> 00:38:36,153 Eu mai am unul aici Aveam de gând să te trimit oricum 762 00:38:36,194 --> 00:38:38,162 de când web-ul meu este rupt. 763 00:38:38,196 --> 00:38:40,130 Iată că vine. Stai. 764 00:38:41,966 --> 00:38:45,231 - Oh, nu mi-ai spus că faci surf. - Da, în totalitate. 765 00:38:45,269 --> 00:38:46,930 Valurile sunt minunate această perioadă a anului 766 00:38:46,971 --> 00:38:49,371 din cauza curentilor venind din Mexic. 767 00:38:49,407 --> 00:38:52,843 - Se face frig? - Nu, port costum de neopren. 768 00:38:52,877 --> 00:38:55,368 Și, de asemenea, adrenalină te tine de cald. 769 00:38:55,413 --> 00:38:58,644 - Sună foarte tare. - Da. 770 00:38:58,683 --> 00:39:01,447 Așa faceți voi doi ceva in seara asta? 771 00:39:01,486 --> 00:39:03,579 Oh, nu. De fapt, Amy tocmai pleca. 772 00:39:03,621 --> 00:39:05,213 Pa, Amy. Ne vedem mâine la școală. 773 00:39:05,256 --> 00:39:06,917 la revedere. 774 00:39:06,958 --> 00:39:08,152 ( cuvantul din gura ) 775 00:39:08,192 --> 00:39:12,026 Am văzut asta, Amy. (râde) 776 00:39:12,063 --> 00:39:15,123 Deci, singur în sfârșit. 777 00:39:15,166 --> 00:39:18,260 Deci tot vrei să ne întâlnim si sa faci ceva? 778 00:39:18,302 --> 00:39:20,770 - Sigur. Unde? - Nu ştiu. 779 00:39:20,805 --> 00:39:23,933 De ce nu ne întâlnim în spatele restaurantului în vreo 20 de minute? 780 00:39:23,975 --> 00:39:27,172 - În spatele restaurantului... cât de romantic. - (râde) 781 00:39:27,211 --> 00:39:28,701 Ei bine, dacă vrei să ne întâlnim altundeva... 782 00:39:28,746 --> 00:39:30,475 Nu, glumesc. imi pare rau. 783 00:39:30,515 --> 00:39:32,483 Pot fi un fel de prost uneori. 784 00:39:32,517 --> 00:39:34,212 Ah, nicio problemă. 785 00:39:34,252 --> 00:39:36,243 Știu cum să mă descurc cu măgari deștepți. 786 00:39:36,287 --> 00:39:39,779 - Oh? Și cum este? - Vei vedea. 787 00:39:39,824 --> 00:39:41,724 Vedea? Întotdeauna sunt cei liniștiți trebuie să vă faceți griji. 788 00:39:41,759 --> 00:39:43,920 ( Josh chicoti ) 789 00:39:43,961 --> 00:39:46,361 - Nu ți-aș răni niciodată, Megan. - Ştiu. 790 00:39:46,397 --> 00:39:48,490 - Tu? - Da. 791 00:39:48,533 --> 00:39:51,195 - Ai încredere în mine? - Da. 792 00:39:51,235 --> 00:39:53,465 Și eu am încredere în tine. 793 00:39:53,504 --> 00:39:56,098 Așa că ne vedem în aproximativ 20 de minute. 794 00:39:56,140 --> 00:39:58,802 - Bine. Pa, Josh. - Cool. la revedere. 795 00:40:40,785 --> 00:40:42,377 - (bipuri) - Alo? 796 00:40:42,420 --> 00:40:44,547 - Hei, Kathy, sunt Amy. - Ştiu. 797 00:40:44,589 --> 00:40:46,853 Ce nu știu de aceea mă suni. 798 00:40:46,891 --> 00:40:48,791 Doar mă întrebam dacă ai vorbit cu Megan azi. 799 00:40:48,826 --> 00:40:49,815 Nu, nu am. 800 00:40:49,861 --> 00:40:51,761 Sunt cam ocupat, așa că mă duc, bine? 801 00:40:51,796 --> 00:40:54,026 - La revedere. - (bipuri) 802 00:40:54,065 --> 00:40:57,865 (beep la tastatura) 803 00:40:57,902 --> 00:40:59,267 - (bipuri) - Alo? 804 00:40:59,303 --> 00:41:01,066 - Hei, Lexie. - Bună. 805 00:41:01,105 --> 00:41:03,096 Ești sigur că nu ai apelat numarul gresit? 806 00:41:03,141 --> 00:41:05,234 Știu că nu mă placi, dar mă întrebam doar 807 00:41:05,276 --> 00:41:06,607 dacă ai văzut-o pe Megan la ora de istorie azi. 808 00:41:06,644 --> 00:41:08,942 Huh-uh. Ei bine, eu... trebuie să plec. 809 00:41:08,980 --> 00:41:10,709 - Dar... - La revedere. 810 00:41:14,252 --> 00:41:16,743 (copii râd) 811 00:41:18,489 --> 00:41:21,686 - ( clopoțeii computerului ) - Hei, Josh. 812 00:41:21,726 --> 00:41:24,456 - Hei. Cine e asta? - Sunt Amy. 813 00:41:24,495 --> 00:41:27,020 Te-am cunoscut ieri. Sunt cea mai bună prietenă a lui Megan. 814 00:41:27,064 --> 00:41:29,157 Oh, da, da, da. Cum stă treaba? 815 00:41:29,200 --> 00:41:31,930 Nu atât de bine. Ai auzit ceva de la Megan? 816 00:41:31,969 --> 00:41:34,130 Nu, aveam de gând să te întreb acelasi lucru. 817 00:41:34,172 --> 00:41:36,504 Se presupunea că noi să ne întâlnim aseară 818 00:41:36,541 --> 00:41:38,702 și ea nu a apărut niciodată. 819 00:41:38,743 --> 00:41:42,804 Nu a fost la școală toată ziua. Ea nu m-a sunat deloc. 820 00:41:42,847 --> 00:41:45,816 Mm, ei bine, nu am văzut-o. 821 00:41:45,850 --> 00:41:48,614 Adică voi vorbiți tot timpul? 822 00:41:48,653 --> 00:41:50,712 Da, ca în fiecare oră. 823 00:41:50,755 --> 00:41:52,985 Este atât de ciudat. 824 00:41:53,024 --> 00:41:55,618 Știi, poate că a plecat undeva cu mama ei. 825 00:41:55,660 --> 00:41:58,220 Nu, Megan și mama ei nu te intelegi. 826 00:41:58,262 --> 00:41:59,456 Nu știu, Amy. 827 00:41:59,497 --> 00:42:02,625 Adică am vorbit și m-am gândit ne-am înțeles de minune. 828 00:42:02,667 --> 00:42:05,830 - Și apoi nu a apărut niciodată. - Bine. 829 00:42:05,870 --> 00:42:08,168 Ei bine, dacă ai auzi de la ea, ma vei web? 830 00:42:08,206 --> 00:42:10,197 - Da, sigur. - Mulţumesc, Josh. 831 00:42:10,241 --> 00:42:12,232 - La revedere. - La revedere. 832 00:42:16,447 --> 00:42:18,574 - ( redare muzică de știri ) - Prezentator de știri: în America 833 00:42:18,616 --> 00:42:21,278 un copil dispare la fiecare 40 de secunde. 834 00:42:21,319 --> 00:42:24,413 Poliția are nevoie de ajutorul tău pentru a rezolva aceste crime. 835 00:42:24,455 --> 00:42:29,188 De peste 2.000 de ori pe zi undeva o mamă strigă: 836 00:42:33,331 --> 00:42:36,994 În seara asta, la „Dispărut”: o adolescenta frumoasa, 837 00:42:37,034 --> 00:42:38,797 o mama disperata... 838 00:42:38,836 --> 00:42:40,997 E o fată bună. Doar nu o răni. 839 00:42:41,038 --> 00:42:43,097 Prezentator de știri: ...și o dispariție misterioasă. 840 00:42:43,140 --> 00:42:45,836 nu stiu. Într-o zi, ea doar nu s-a prezentat la școală. 841 00:42:45,877 --> 00:42:49,210 E o fugară sau este victima unui joc nelegiuit? 842 00:42:49,247 --> 00:42:52,512 Indiferent de felul în care arăți la fapte, un fapt rămâne: 843 00:42:54,886 --> 00:42:57,150 Bună seara. Eu sunt Callie Daniels. 844 00:42:57,188 --> 00:43:00,680 Megan Stewart, o frumoasă fată populară de 14 ani 845 00:43:00,725 --> 00:43:04,217 a dispărut fără urmă după ce a ieșit cu prietenii în urmă cu două zile. 846 00:43:04,262 --> 00:43:06,628 Poliția nu are indicii în dispariția uluitoare 847 00:43:06,664 --> 00:43:09,963 a unuia dintre liceul Alton cei mai populari elevi. 848 00:43:10,001 --> 00:43:12,629 Megan Stewart este din toate punctele de vedere 849 00:43:12,670 --> 00:43:15,332 una dintre stele strălucitoare de la Liceul Alton-- 850 00:43:15,373 --> 00:43:18,035 un student drept-A care își dedică timpul liber 851 00:43:18,075 --> 00:43:19,975 pentru a-i ajuta comunitatea și prietenii ei. 852 00:43:20,011 --> 00:43:22,878 Ea este populară printre studenți și facultate deopotrivă. 853 00:43:22,914 --> 00:43:26,111 Megan Stewart este un model de urmat pentru mulți dintre studenții noștri de aici. 854 00:43:26,150 --> 00:43:29,608 Ea este activă în comunitatea ei și un elev foarte bun. 855 00:43:29,654 --> 00:43:32,487 Mama lui Megan, Joyce Stewart, a dat această declarație. 856 00:43:32,523 --> 00:43:35,754 Eu... vreau doar să fie ea adus înapoi în siguranță 857 00:43:35,793 --> 00:43:37,852 pentru oamenii care o iubesc și dor de ea. 858 00:43:37,895 --> 00:43:40,989 I-am întrebat prietenii dacă ar crede că Megan a fugit. 859 00:43:41,032 --> 00:43:43,523 - Megan nu ar fugi niciodată. - Nu. E ca cea mai bună prietenă a mea. 860 00:43:43,567 --> 00:43:45,660 Și dacă ceva a fost în neregulă în viața ei, ne-ar spune. 861 00:43:45,703 --> 00:43:46,863 Ea ar fi pe deplin. 862 00:43:46,904 --> 00:43:50,305 Fie că este un fugar, răpire sau altă formă de joc greșit, 863 00:43:50,341 --> 00:43:53,276 singurul fapt rămâne că această tânără frumoasă 864 00:43:53,311 --> 00:43:55,074 a dispărut fără urmă. 865 00:43:55,112 --> 00:43:57,580 Poliția vă cere ajutorul. 866 00:43:57,615 --> 00:44:00,482 Megan Stewart are 5'1'', 867 00:44:00,518 --> 00:44:03,954 105 lbs cu păr negru și ochi alun. 868 00:44:03,988 --> 00:44:07,651 A fost văzută ultima oară purtând blugi albaștri și o bluză maro. 869 00:44:07,692 --> 00:44:10,593 Dacă știi ceva despre unde se află această tânără fată, 870 00:44:10,628 --> 00:44:12,960 va rog sa contactati Poliția de la North Hollywood 871 00:44:12,997 --> 00:44:17,434 sau puteți trimite sfaturi anonime la findmegan.com. 872 00:44:17,468 --> 00:44:20,062 De asemenea, poliția caută indicii în dispariţie 873 00:44:20,104 --> 00:44:23,437 de 1 Tercel Jackson de 3 ani care a fost răpit 874 00:44:23,474 --> 00:44:26,375 din casa lui din Crenshaw ieri după-amiază. 875 00:44:26,410 --> 00:44:28,708 Oricine are informații este încurajat să sune 876 00:44:28,746 --> 00:44:31,010 Departamentul de Poliție Crenshaw. 877 00:44:31,048 --> 00:44:33,448 Vom reveni imediat cu mai multe asupra disparitiei 878 00:44:33,484 --> 00:44:36,851 și o caută pe Megan Stewart după aceste mesaje. 879 00:44:43,594 --> 00:44:46,119 Au trecut patru zile de când am auzit de Megan. 880 00:44:48,699 --> 00:44:51,065 Nu cred că a fugit. 881 00:44:51,102 --> 00:44:54,469 Asta sunt toți oamenii de știri spun. 882 00:44:54,505 --> 00:44:58,100 Nu știu ce s-a întâmplat, dar sunt îngrijorat. 883 00:45:00,811 --> 00:45:02,802 Este atât de ciudat. 884 00:45:04,448 --> 00:45:07,781 Mă tot aștept la ea să mă suni în orice secundă. 885 00:45:07,818 --> 00:45:10,378 Dorm cu telefonul meu mobil lângă perna mea. 886 00:45:16,694 --> 00:45:19,458 Știu că e în viață. 887 00:45:19,497 --> 00:45:21,727 Îl simt. 888 00:45:30,107 --> 00:45:33,702 O pauză uluitoare în caz a adolescentei dispărute Megan Stewart. 889 00:45:33,744 --> 00:45:36,042 Poliția a fost eliberată astăzi imagini ale camerei de securitate 890 00:45:36,080 --> 00:45:39,413 din spatele unui restaurant la doar o milă de locul unde locuia. 891 00:45:39,450 --> 00:45:42,647 Filmarea arată clar că întâlnește un bărbat 892 00:45:42,686 --> 00:45:44,779 care pare să o ducă departe. 893 00:45:44,822 --> 00:45:47,814 Sergentul Jon Simonelli al Sectorului 33 de Poliție 894 00:45:47,858 --> 00:45:49,621 avea această afirmație. 895 00:45:49,660 --> 00:45:51,287 Ei bine, avem o pauză norocoasă in cazul. 896 00:45:51,328 --> 00:45:53,421 Noi am obținut câteva filmări de supraveghere. 897 00:45:53,464 --> 00:45:56,297 Iar pe caseta video apare de parcă ar aștepta pe cineva. 898 00:45:56,333 --> 00:45:59,996 Fie că bărbatul cu care a plecat era individul pe care îl aștepta 899 00:46:00,037 --> 00:46:03,336 - este încă în curs de anchetă. - Deci crezi că poate fi o fugară. 900 00:46:03,374 --> 00:46:05,842 Ei bine, ne uităm la toate posibilitățile în acest moment. 901 00:46:05,876 --> 00:46:08,640 Oricine are informații este încurajat să contacteze 902 00:46:08,679 --> 00:46:10,772 Hollywoodul de Nord Departamentul de poliție. 903 00:46:10,815 --> 00:46:13,841 Și când ne întoarcem, un cocker spaniel de rasă pură 904 00:46:13,884 --> 00:46:16,751 conduce accidental mașina proprietarului său printr-o vitrina magazinului. 905 00:47:18,916 --> 00:47:21,009 ( soneria computerului ) 906 00:47:21,051 --> 00:47:24,214 - Hei, Josh. - Hei, fată drăguță. 907 00:47:24,255 --> 00:47:26,348 Nu spune asta. 908 00:47:26,390 --> 00:47:29,086 Nu aș spune asta dacă nu ar fi adevărat. 909 00:47:29,126 --> 00:47:31,117 Nu crezi că ești drăguț? 910 00:47:31,162 --> 00:47:34,563 - Da. - Sunt bine. 911 00:47:34,598 --> 00:47:36,862 Mm, cred că ești sexy. 912 00:47:36,901 --> 00:47:40,462 Cred că ești o fată sexy. 913 00:47:40,504 --> 00:47:42,995 Tu ai fost in videoclip? 914 00:47:43,040 --> 00:47:45,099 Ce, acel videoclip de securitate? 915 00:47:45,142 --> 00:47:47,167 Era un tip bătrân. 916 00:47:47,211 --> 00:47:50,203 - Deci nu ai văzut-o acolo? - Nu. 917 00:47:50,247 --> 00:47:53,808 Cred că poate a sărit afară cu tipul ăla înainte să ajung acolo. 918 00:47:53,851 --> 00:47:55,716 știi, pare cam fulgerată. 919 00:47:55,753 --> 00:47:59,519 Ea nu ar face asta. Ea mi-ar fi spus. 920 00:47:59,557 --> 00:48:01,718 Deci voi doi sunteți foarte apropiați, nu? 921 00:48:01,759 --> 00:48:04,387 Da, suntem. 922 00:48:04,428 --> 00:48:07,659 E amuzant, nu pari ca genul de fată 923 00:48:07,698 --> 00:48:09,689 ea ar sta cu ea. 924 00:48:09,733 --> 00:48:13,169 - Ce vrei să spui? - Ştii ce vreau să spun. 925 00:48:13,204 --> 00:48:16,662 Uită-te doar la tine. Știi exact ce vreau să spun. 926 00:48:16,707 --> 00:48:19,198 Nu, eu nu. Tocmai ai spus că sunt sexy. 927 00:48:19,243 --> 00:48:21,234 Atunci ești și tu prost. 928 00:48:21,278 --> 00:48:23,303 Vei crede orice, nu-i asa? 929 00:48:25,082 --> 00:48:28,415 Cred că știi unde este. 930 00:48:28,452 --> 00:48:33,287 Încerc să schimbi conversația Nu va schimba faptele, Amy. 931 00:48:33,324 --> 00:48:35,554 Ce fapte? 932 00:48:35,593 --> 00:48:39,120 Că ești gras, ca nu ai prieteni, 933 00:48:39,163 --> 00:48:42,223 că nimeni nu te găsește atrăgător. 934 00:48:42,266 --> 00:48:44,666 - Am prieteni. - (râde) 935 00:48:44,702 --> 00:48:48,536 Ai un prieten care a plecat și nu ți-a spus unde se duce 936 00:48:48,572 --> 00:48:50,233 pentru că ea nu a făcut-o vreau să fii alături. 937 00:48:50,274 --> 00:48:52,799 Nu, nu este adevărat. 938 00:48:52,843 --> 00:48:55,676 Ai vrea să ai prieteni, Amy? 939 00:48:55,713 --> 00:48:58,705 Ai vrea să dormi cu ceva în afară de ursulețul tău? 940 00:48:58,749 --> 00:49:02,048 - Taci. - Mm-hmm. 941 00:49:02,086 --> 00:49:05,613 Îți îmbrățișezi ursulețul, Amy, și prefă-te că e un tip care-ți place 942 00:49:05,656 --> 00:49:08,784 - Cine nu va vorbi niciodată cu tine? - Taci. 943 00:49:08,826 --> 00:49:11,818 Pentru că ești un ratat cine nu-și desfășoară picioarele? 944 00:49:11,862 --> 00:49:13,887 Nu știi nimic despre mine. 945 00:49:13,931 --> 00:49:16,024 Nu știi cine sunt. 946 00:49:16,066 --> 00:49:19,035 Știu exact cine ești, Amy. 947 00:49:19,069 --> 00:49:22,903 Megan mi-a spus totul despre tine... ce patetic esti, 948 00:49:22,940 --> 00:49:25,374 cum o urmărești în jur ca un cățeluș mic. 949 00:49:25,409 --> 00:49:28,435 Ești ca o mare glumă pentru ea. 950 00:49:28,479 --> 00:49:31,915 - Ce i-ai făcut lui Megan? - Nimic. 951 00:49:31,949 --> 00:49:35,009 Nimic pe care ea nu a făcut cu 100 de băieți înainte. 952 00:49:44,094 --> 00:49:48,155 Astăzi la „Dispărut”, noi dezvăluiri în cazul lui Megan Stewart, 953 00:49:48,198 --> 00:49:51,429 adolescentul de la North Hollywood care a dispărut acum două săptămâni. 954 00:49:51,468 --> 00:49:54,835 Polițiștii au primit o declarație de Amy Herman, în vârstă de 14 ani, 955 00:49:54,872 --> 00:49:56,840 un prieten apropiat al fetei dispărute. 956 00:49:56,874 --> 00:49:58,364 Reporter: Ce i-ai spus politiei? 957 00:49:58,409 --> 00:50:01,037 Tocmai le-am spus despre cineva Megan vorbea online. 958 00:50:01,078 --> 00:50:03,103 - Care este numele acestei persoane? - Se mai întâlnise cu acest bărbat înainte? 959 00:50:03,147 --> 00:50:05,672 Îmi pare rău, dar această informație este vitală la ancheta în curs. 960 00:50:05,716 --> 00:50:07,911 Ei bine, acum că te-ai prezentat, ți-e teamă pentru propria ta viață? 961 00:50:07,951 --> 00:50:10,545 Bine, asta e. Nu mai sunt întrebări deocamdată. 962 00:50:10,587 --> 00:50:15,251 Am confirmat că Amy Herman a menționat un bărbat pe nume Josh 963 00:50:15,292 --> 00:50:17,783 care se pare că a cunoscut-o pe Megan Stewart într-o cameră de chat 964 00:50:17,828 --> 00:50:20,126 folosind porecla Skaterdude. 965 00:50:20,164 --> 00:50:23,099 O cronologie completă a anchetei poate fi găsită 966 00:50:23,133 --> 00:50:26,534 pe site-ul nostru: findmegan.com. 967 00:50:26,570 --> 00:50:29,095 Vom reveni după aceste mesaje. 968 00:50:32,409 --> 00:50:34,809 Lasă-mă să te duc într-un tur a unora dintre locuri 969 00:50:34,845 --> 00:50:36,540 Megan și cu mine am merge la. 970 00:50:36,580 --> 00:50:38,878 Mă tot gândesc O voi vedea undeva. 971 00:50:38,916 --> 00:50:42,283 Eu continui să sper, cel puțin. Acesta este un restaurant. 972 00:50:42,319 --> 00:50:44,184 Mereu venim aici dupa scoala. 973 00:50:44,221 --> 00:50:47,122 - Ce faci? - Scoate-mi acea cameră din față. 974 00:50:47,157 --> 00:50:50,024 Nu vă înregistrez, băieți. Îmi fac un jurnal video pentru mine. 975 00:50:50,060 --> 00:50:52,221 Despre cum te-ai încurcat Viața lui Megan, nu? 976 00:50:52,262 --> 00:50:53,251 nu-- 977 00:50:53,297 --> 00:50:56,027 Știi că e din cauza ta că nu e aici, nu? 978 00:50:56,066 --> 00:50:57,556 Nu este adevărat. 979 00:50:57,601 --> 00:50:59,159 ce ai de gând să faci, vinde asta? 980 00:50:59,203 --> 00:51:00,568 Ai de gând să vinzi asta la stiri? 981 00:51:00,604 --> 00:51:03,767 Nu, eu... nu merg să vândă asta oricui. 982 00:51:03,807 --> 00:51:07,072 Știi ce? Stai naibii departe de fața mea, cățea. 983 00:51:09,480 --> 00:51:11,812 - După cum vezi, sunt foarte plăcut. - Hei! 984 00:51:13,617 --> 00:51:15,414 Ştii asta asta e vina ta, nu? 985 00:51:15,452 --> 00:51:17,511 Crezi că ești prost pentru că ea a cheltuit 986 00:51:17,554 --> 00:51:19,317 fiecare clipă de veghe cu tine? 987 00:51:19,356 --> 00:51:20,846 - Nu, eu... - Asta crezi? 988 00:51:20,891 --> 00:51:22,586 Nu cred asta. 989 00:51:22,626 --> 00:51:26,084 La dracu. Ea m-a iubit! 990 00:51:26,130 --> 00:51:29,622 Și eu... am iubit-o. Am iubit-o atât de mult! 991 00:51:29,666 --> 00:51:32,294 Și acum ea a plecat din cauza ta! 992 00:51:33,404 --> 00:51:35,565 Asta e vina ta 993 00:51:35,606 --> 00:51:38,507 și nu pot repara. 994 00:51:38,542 --> 00:51:41,340 Nu pot face nimic. 995 00:51:43,414 --> 00:51:46,315 Ia naiba de pe fața mea. 996 00:51:46,350 --> 00:51:49,547 (plângând) Asta e vina ta. 997 00:51:52,189 --> 00:51:54,419 Amy: Megan și cu mine am venit sub acest pod 998 00:51:54,458 --> 00:51:56,926 și vorbește doar despre lucruri. 999 00:51:56,960 --> 00:51:59,053 Îmi amintesc o dată când tocmai a început să plouă 1000 00:51:59,096 --> 00:52:00,723 si apoi a inceput sa toarna. 1001 00:52:00,764 --> 00:52:04,131 Dintr-o dată întregul râu a fost inundat. 1002 00:52:04,168 --> 00:52:06,159 Nu am vrut să spunem oricine despre asta. 1003 00:52:06,203 --> 00:52:08,831 Ne-am gândit că oamenii ar putea gândi noi am fost prosti. 1004 00:52:08,872 --> 00:52:10,863 Bănuiesc că eram. 1005 00:52:17,548 --> 00:52:20,244 Megan e atât de aventuroasă. 1006 00:52:20,284 --> 00:52:23,447 Nu îi este frică să încerce lucruri și nu-i pasă 1007 00:52:23,487 --> 00:52:25,512 ceea ce cred alții despre ea. 1008 00:52:27,391 --> 00:52:29,791 Aș vrea să fiu mai mult ca ea. 1009 00:52:29,827 --> 00:52:31,920 Am să-ți arăt ceva. 1010 00:52:40,871 --> 00:52:42,463 Acesta este Billy Bear. 1011 00:52:42,506 --> 00:52:45,202 Îl am de când aveam cinci ani. 1012 00:52:45,242 --> 00:52:47,233 Acum trei ani, mama mea a vrut să scap de el 1013 00:52:47,277 --> 00:52:51,043 pentru că era tot zdrențuit, dar pur și simplu nu puteam. 1014 00:52:51,081 --> 00:52:54,517 Așa că îl țin aici și pot vizitează-l oricând vreau. 1015 00:52:57,087 --> 00:52:59,749 Oamenii continuă să spună cum această experiență 1016 00:52:59,790 --> 00:53:01,985 se presupune să mă ajute să cresc, 1017 00:53:02,025 --> 00:53:07,361 dar... nu înțeleg asta. 1018 00:53:07,397 --> 00:53:10,332 În orice caz, mă face nu vreau sa cresc. 1019 00:53:11,668 --> 00:53:14,159 E atât de multă ciudățenie acolo afară. 1020 00:53:16,406 --> 00:53:19,807 Aș... aș prefera doar stai aici cu Billy. 1021 00:53:32,656 --> 00:53:36,057 (clic de la tastatură) 1022 00:53:36,093 --> 00:53:39,290 ( soneria computerului ) 1023 00:53:39,329 --> 00:53:40,990 Cine este acesta? 1024 00:53:41,031 --> 00:53:45,832 - Josh: Cred că știi. - Josh? 1025 00:53:45,869 --> 00:53:49,805 Ai gura mare. 1026 00:53:49,840 --> 00:53:52,001 Nu ți-am spus a răpit-o pe Megan. 1027 00:53:52,042 --> 00:53:56,069 Nu. Tocmai ai spus crezi că am făcut-o. 1028 00:53:56,113 --> 00:54:00,550 Ei bine, dacă nu ai făcut-o, nu ai de ce să-ți faci griji. 1029 00:54:00,584 --> 00:54:03,144 Nu am nimic să-ți faci griji. 1030 00:54:03,186 --> 00:54:04,676 Ei nu mă pot găsi. 1031 00:54:04,721 --> 00:54:08,680 Puteți configura nume de ecran gratuite oriunde. 1032 00:54:08,725 --> 00:54:11,193 Ce vrei de la mine? 1033 00:54:11,228 --> 00:54:16,029 Vreau să închizi gura ta mare. 1034 00:54:16,066 --> 00:54:18,591 Și dacă tot ai chef aducand la politie, 1035 00:54:18,635 --> 00:54:23,095 Poate că trebuie să-ți fac o vizită sau mama ta. 1036 00:54:23,140 --> 00:54:26,439 Te urmăresc, Amy. 1037 00:54:48,131 --> 00:54:51,532 În seara asta o specială Reactment „Megan lipsește”. 1038 00:54:51,568 --> 00:54:54,901 pe baza analizei originalului imagini ale camerei de securitate. 1039 00:54:54,938 --> 00:54:56,929 Trebuie să te avertizăm că ceva material 1040 00:54:56,974 --> 00:55:00,068 poate fi prea intens pentru telespectatorii mai tineri. 1041 00:55:00,110 --> 00:55:02,670 Ei bine, filmăm reconstituirea a unei răpiri 1042 00:55:02,713 --> 00:55:05,739 și chiar o facem pe locația exactă 1043 00:55:05,782 --> 00:55:07,773 unde fata a fost răpită. 1044 00:55:07,818 --> 00:55:12,414 Vrei să afli adevărul și credem într-o reconstituire exactă 1045 00:55:12,456 --> 00:55:15,892 in aceeasi locatie ar putea aduce unele indicii 1046 00:55:15,926 --> 00:55:19,259 că poliția chiar nu a făcut-o au putut să se atingă de ei înșiși. 1047 00:55:19,296 --> 00:55:21,958 Eu doar... cred asta este atât de important. 1048 00:55:21,999 --> 00:55:25,730 Și vreau să fac orice Aș putea face ca să ajut. 1049 00:55:25,769 --> 00:55:28,863 Adică nici nu-mi pot imagina că asta s-a întâmplat. 1050 00:55:28,905 --> 00:55:31,499 Este dificil să joci cineva la fel de groaznic ca acesta, 1051 00:55:31,541 --> 00:55:34,704 dar te uiți în trecut sentimentele tale personale 1052 00:55:34,745 --> 00:55:36,713 și încearcă doar să-l faci real pentru public. 1053 00:55:36,747 --> 00:55:39,716 Când eram mult mai tânăr am cheltuit mult timp pe internet. 1054 00:55:39,750 --> 00:55:41,274 Nu este un spațiu sigur. 1055 00:55:41,318 --> 00:55:44,879 Oricât de mult te simți în siguranță în propria ta casă, nu ești în siguranță. 1056 00:55:44,921 --> 00:55:48,721 Și acum o „Megan lipsește” reconstituire exclusivă. 1057 00:55:50,727 --> 00:55:52,718 Hei, mamă, eu sunt. Mă duc la magazin 1058 00:55:52,763 --> 00:55:54,390 și ia niște cumpărături pentru micul dejun. 1059 00:55:54,431 --> 00:55:57,195 Așa că ne vedem curând. la revedere. 1060 00:56:01,038 --> 00:56:02,938 ( ecou ) Incalci. 1061 00:56:02,973 --> 00:56:04,964 Vino cu mine. 1062 00:56:08,879 --> 00:56:11,439 Stop! Nu, te rog! Vă rog! 1063 00:56:11,481 --> 00:56:16,418 Stop! Stop! (țipând) 1064 00:56:23,794 --> 00:56:26,490 Răpirea brutală a unei fete frumoase. 1065 00:56:26,530 --> 00:56:28,020 Ne vom întoarce imediat. 1066 00:57:03,834 --> 00:57:07,167 Au trecut trei săptămâni acum. 1067 00:57:07,204 --> 00:57:10,332 Simt că oamenii caută pentru că Megan încep să renunțe. 1068 00:57:10,373 --> 00:57:12,364 Ei nu mai încearcă 1069 00:57:12,409 --> 00:57:15,674 si e chiar greu pentru a obține voluntari. 1070 00:57:17,481 --> 00:57:19,949 Cred că ar putea cred că e moartă. 1071 00:57:22,419 --> 00:57:24,546 Poate fac și eu. 1072 00:57:39,336 --> 00:57:42,669 În seara asta o întorsătură șocantă în cazul lui Megan Stewart. 1073 00:57:42,706 --> 00:57:46,699 Cel mai bun prieten al fetei dispărute, Amy Herman, acum a dispărut. 1074 00:57:46,743 --> 00:57:48,973 Sunt fetele victimele a aceluiaşi răpitor 1075 00:57:49,012 --> 00:57:50,946 sau au pur și simplu fugi împreună? 1076 00:57:50,981 --> 00:57:53,506 Detectivul Jon Simonelli avea asta de spus. 1077 00:57:53,550 --> 00:57:55,984 Evident coincidenta a ambelor fete, 1078 00:57:56,019 --> 00:57:58,487 care erau prieteni, dispariția este enormă. 1079 00:57:58,522 --> 00:58:01,082 Lucrăm tot posibilul scenarii în acest moment. 1080 00:58:01,124 --> 00:58:04,992 Un caz derutant care crește din ce în ce mai bizar. 1081 00:58:05,028 --> 00:58:06,893 Ne vom întoarce imediat. 1082 00:58:09,633 --> 00:58:11,794 Au trecut două zile de la disparitie 1083 00:58:11,835 --> 00:58:15,032 a lui Amy Herman, în vârstă de 15 ani si 23 de zile 1084 00:58:15,071 --> 00:58:18,802 de când cea mai bună prietenă a ei Megan Stewart a fost răpită în spatele unui restaurant local. 1085 00:58:18,842 --> 00:58:21,709 Prietenii lor au început o campanie pentru a convinge pe toată lumea 1086 00:58:21,745 --> 00:58:25,078 a lega panglici roz pe copaci ca simbol al speranței. 1087 00:58:26,550 --> 00:58:28,415 Facem această campanie de panglică roz 1088 00:58:28,451 --> 00:58:30,646 pentru a-i spune lui Megan că o iubim și ne e dor de ea. 1089 00:58:30,687 --> 00:58:33,315 Și sper să reușească oricine a luat-o, știi, 1090 00:58:33,356 --> 00:58:35,017 simți-te rău și las-o să plece. 1091 00:58:35,058 --> 00:58:37,117 Yvette: Caută grupuri continua sa examinezi 1092 00:58:37,160 --> 00:58:39,287 zona împădurită din jur casele celor două fete 1093 00:58:39,329 --> 00:58:41,797 pentru orice piste cu privire la locul lor. 1094 00:58:41,832 --> 00:58:44,562 Azi mai devreme am vorbit cu părinții lui Amy. 1095 00:58:44,601 --> 00:58:46,626 Am dori să mulțumim toti voluntarii 1096 00:58:46,670 --> 00:58:51,607 care au petrecut atâtea ore căutând-o pe Amy. 1097 00:58:51,641 --> 00:58:55,099 Credem în inimile noastre ca e bine 1098 00:58:55,145 --> 00:58:57,909 și că ea va fi s-a întors la noi. 1099 00:58:57,948 --> 00:59:00,974 Prințesă, dacă poți... dacă mă auzi, 1100 00:59:01,017 --> 00:59:04,851 te iubim și ne rugăm pentru tine. 1101 00:59:15,465 --> 00:59:18,161 Șefule, avem ceva aici. 1102 00:59:18,201 --> 00:59:21,602 Frank, ia camera. Ia camera, Frank. 1103 00:59:21,638 --> 00:59:24,664 Bărbatul: Spune-le tipilor să se oprească. Rezistaţi. Stai acolo. 1104 00:59:52,068 --> 00:59:54,696 (fara dialog audibil) 1105 01:00:12,689 --> 01:00:14,247 - ( Amy țipă ) - (locuind) 1106 01:00:14,291 --> 01:00:19,354 Ajutor! Ajută cineva! 1107 01:00:19,396 --> 01:00:23,423 Cineva va rog! Vă rog! 1108 01:00:23,466 --> 01:00:28,028 Va rog ajutati! (plângând) 1109 01:00:28,071 --> 01:00:32,872 Va rog, ajutati-ma! Ajutați-mă! 1110 01:00:36,947 --> 01:00:40,713 De ce îmi faci asta? 1111 01:00:40,750 --> 01:00:42,274 Vă rog. 1112 01:00:42,319 --> 01:00:44,480 Unde este Megan? 1113 01:00:44,521 --> 01:00:47,752 - E aici? - Josh: Da, e aici. 1114 01:00:47,791 --> 01:00:51,591 Vreau să o văd. Vreau să vorbesc cu ea. 1115 01:00:51,628 --> 01:00:53,755 O vei vedea când o să spun o poti vedea. 1116 01:00:53,797 --> 01:00:56,493 esti nebun. 1117 01:00:56,533 --> 01:00:58,023 Lasă-mă! 1118 01:00:58,068 --> 01:01:00,969 am sa te las sa pleci... 1119 01:01:01,004 --> 01:01:03,734 dar numai dacă te comporți singur. 1120 01:01:03,773 --> 01:01:06,640 Nu. Nu, vreau să merg acasă. 1121 01:01:06,676 --> 01:01:09,839 Te rog lasă-mă să merg acasă. Vă rog. 1122 01:01:09,879 --> 01:01:11,870 (plângând) Vă rog! 1123 01:01:11,915 --> 01:01:15,476 Josh, unde mergi? esti nebun! 1124 01:01:15,518 --> 01:01:19,454 Vă rog! Josh! Vă rog! 1125 01:01:19,489 --> 01:01:22,390 Vreau să merg acasă! 1126 01:01:22,425 --> 01:01:26,384 (plângând) 1127 01:01:26,429 --> 01:01:29,728 Ajutor! 1128 01:01:29,766 --> 01:01:31,597 Ajutor! 1129 01:01:31,634 --> 01:01:34,034 Cineva! Nu! 1130 01:01:34,070 --> 01:01:37,096 ( scâncete ) esti nebun! 1131 01:01:37,140 --> 01:01:39,665 Numele meu nu este Josh, cățea. 1132 01:01:39,709 --> 01:01:41,540 ( găleata zăngănește ) 1133 01:01:41,578 --> 01:01:43,978 esti nebun! 1134 01:01:47,784 --> 01:01:51,220 Amy: Nu! Nu! 1135 01:01:51,254 --> 01:01:54,314 Nu! Ajutați-mă! 1136 01:01:54,357 --> 01:01:57,918 Ajutați-mă! Vă rog! 1137 01:01:57,961 --> 01:02:00,987 Ajutor! Cineva, te rog! 1138 01:02:01,031 --> 01:02:03,591 Mă puteţi auzi? 1139 01:02:03,633 --> 01:02:05,225 Unii-- 1140 01:02:25,989 --> 01:02:28,981 (plângând) 1141 01:02:43,540 --> 01:02:46,236 Josh: Ora cinei. 1142 01:02:46,276 --> 01:02:49,336 Trebuie să-ți mănânci cina dacă vrei să fii sănătos. 1143 01:02:52,015 --> 01:02:54,711 Mm-hmm. 1144 01:03:11,768 --> 01:03:14,134 - Billy! - Mm, vrei teddy? 1145 01:03:14,170 --> 01:03:16,934 Vă rog, vă rog. Te rog lasa-ma... 1146 01:03:16,973 --> 01:03:19,737 Mănâncă-ți mâncarea și poți avea un plus. 1147 01:03:21,111 --> 01:03:24,205 Mănâncă-ți mâncarea și poți avea un plus. 1148 01:03:24,247 --> 01:03:26,647 Nu, nu cu mâinile tale. 1149 01:03:26,683 --> 01:03:29,311 Mănâncă din castron. Asta este. 1150 01:03:32,155 --> 01:03:34,282 Vrei ursulețul tău? 1151 01:03:37,293 --> 01:03:39,727 - Vă rog. - Mănâncă-ți mâncarea. 1152 01:03:39,762 --> 01:03:41,753 (plângând) 1153 01:03:49,572 --> 01:03:52,268 De ce faci asta? 1154 01:03:53,409 --> 01:03:55,400 Josh: Mănâncă. 1155 01:03:57,547 --> 01:03:59,276 fată bună. 1156 01:04:12,529 --> 01:04:15,589 (plângând) 1157 01:04:52,268 --> 01:04:55,066 ( Amy tusind ) 1158 01:05:00,577 --> 01:05:03,842 (usa se deschide) 1159 01:05:03,880 --> 01:05:07,338 ( Amy scâncește ) 1160 01:05:07,383 --> 01:05:09,874 Mă duc acasă? 1161 01:05:09,919 --> 01:05:12,911 Vă rog. Te rog lasă-mă du-te acasă, te rog. 1162 01:05:12,956 --> 01:05:16,858 ( zdrăngănește lanțurile ) 1163 01:05:16,893 --> 01:05:18,884 Unde mă duc? 1164 01:05:21,931 --> 01:05:24,126 Unde mă duc? 1165 01:05:24,167 --> 01:05:26,158 Mă duc acasă? 1166 01:05:27,637 --> 01:05:30,470 nu nu nu. 1167 01:05:31,874 --> 01:05:35,935 Nu. Vai, nu. 1168 01:05:35,979 --> 01:05:39,676 Nu nu. 1169 01:05:39,716 --> 01:05:42,150 Ahh! 1170 01:05:47,590 --> 01:05:50,991 (plângând, țipând) 1171 01:05:51,027 --> 01:05:53,257 Nu! 1172 01:05:57,467 --> 01:06:00,368 Nu! Stop! 1173 01:06:00,403 --> 01:06:02,394 Ahh ahh! 1174 01:06:09,012 --> 01:06:11,503 Vai. 1175 01:06:24,193 --> 01:06:27,185 ( Josh mormăind ) 1176 01:06:34,537 --> 01:06:37,529 (plânsul se potolește) 1177 01:06:48,017 --> 01:06:50,417 ( mormăitul continuă ) 1178 01:07:08,371 --> 01:07:11,363 ( Josh gâfâind) 1179 01:07:31,294 --> 01:07:33,888 ( ușa scârțâie) 1180 01:07:33,930 --> 01:07:36,694 ( zdrăngănește lanțurile ) 1181 01:07:42,171 --> 01:07:45,834 (ușa se închide, zăvorul clapă) 1182 01:08:23,613 --> 01:08:25,706 Trezește-te, prințesă. 1183 01:08:29,886 --> 01:08:31,945 E timpul să te trezești. 1184 01:08:33,756 --> 01:08:35,417 ce faci? 1185 01:08:35,458 --> 01:08:38,621 E în regulă. Nu-ți fie frică. 1186 01:08:38,661 --> 01:08:41,255 - Mă duc acasă? - Vrei să mergi acasă? 1187 01:08:41,297 --> 01:08:45,358 - Da. Da, te rog. - Ți-ar plăcea asta, Amy? 1188 01:08:45,401 --> 01:08:47,801 Vrei să vezi mama și tatăl tău? 1189 01:08:47,837 --> 01:08:49,031 Da. 1190 01:08:49,071 --> 01:08:51,301 Vrei să vezi Mami și tati din nou? 1191 01:08:51,340 --> 01:08:53,808 Bine, vino aici. 1192 01:08:53,843 --> 01:08:58,041 E o fată. Vino aici. 1193 01:08:58,080 --> 01:09:00,071 Da. 1194 01:09:02,251 --> 01:09:04,583 Vino aici. Vino aici. 1195 01:09:04,620 --> 01:09:06,850 Am nevoie doar de tine în acest butoi 1196 01:09:06,889 --> 01:09:09,084 pentru că nu vreau să vezi unde locuiesc, bine? 1197 01:09:09,125 --> 01:09:11,355 - Mm. - Bine? 1198 01:09:11,394 --> 01:09:14,329 Bine. Acum stai. 1199 01:09:14,363 --> 01:09:18,993 ( Amy țipă ) Nu! Nu, Megan! 1200 01:09:19,035 --> 01:09:22,869 Megan! Nu! Nu! 1201 01:09:22,905 --> 01:09:25,840 Megan! Nu! 1202 01:09:25,875 --> 01:09:28,400 - Josh: La naiba! - Ajutor! 1203 01:09:28,444 --> 01:09:31,379 - Haide. Intră acolo. - Nu! Nu! 1204 01:09:31,414 --> 01:09:32,972 - Intră. - Nu! 1205 01:09:33,015 --> 01:09:35,916 ( Amy lovește ) Vă rog! 1206 01:09:35,952 --> 01:09:38,853 Nu face asta. Te rog nu face asta. 1207 01:09:38,888 --> 01:09:44,383 (locuind, tipând) 1208 01:09:44,427 --> 01:09:47,021 Josh: Taci! 1209 01:09:47,063 --> 01:09:50,863 Amy: Ajutor! Ajutor! 1210 01:09:50,900 --> 01:09:53,892 - ( Josh mormăie ) - Ajutor! 1211 01:09:53,936 --> 01:09:56,871 - (locuind) - Ajutor! 1212 01:09:56,906 --> 01:10:01,036 Amy: Te rog, promit Nu voi spune nimănui despre tine. 1213 01:10:01,077 --> 01:10:03,875 Nu voi spune nimănui! 1214 01:10:03,913 --> 01:10:06,746 Te rog, dă-mi drumul. 1215 01:10:06,782 --> 01:10:10,309 ( plâns ) Te rog, vreau doar să merg acasă. 1216 01:10:10,353 --> 01:10:11,980 Vă rog! 1217 01:10:12,021 --> 01:10:13,352 (locuind) 1218 01:10:13,389 --> 01:10:16,256 Lasă-mă afară! 1219 01:10:16,292 --> 01:10:18,317 Lasă-mă afară! 1220 01:10:18,361 --> 01:10:20,158 (locuind) 1221 01:10:20,196 --> 01:10:22,562 Vă rog! 1222 01:10:24,000 --> 01:10:28,232 (plângând) Cineva, te rog ajuta. 1223 01:10:29,438 --> 01:10:30,928 Amy: Ajutor... 1224 01:10:32,775 --> 01:10:34,766 (Amy plângând) 1225 01:10:37,980 --> 01:10:42,246 ( înăbușit ) Josh, nu știu dacă mă auzi, 1226 01:10:42,285 --> 01:10:44,480 dar te iubesc, Josh. 1227 01:10:44,520 --> 01:10:46,112 te iubesc. 1228 01:10:46,155 --> 01:10:49,750 Te rog nu-mi face asta. te iubesc. 1229 01:10:49,792 --> 01:10:53,455 (plângând) 1230 01:10:53,496 --> 01:10:56,090 Ne-am putea iubi. 1231 01:10:59,869 --> 01:11:02,463 Am putea fugi împreună. 1232 01:11:04,273 --> 01:11:06,503 ( adulmeca ) 1233 01:11:08,044 --> 01:11:10,239 Nu-l vezi? 1234 01:11:12,048 --> 01:11:14,414 Voi fi cu tine pentru totdeauna. 1235 01:11:16,152 --> 01:11:18,586 Te rog, trebuie să mă lași de aici... 1236 01:11:22,291 --> 01:11:26,057 sau nu vom avea niciodată această șansă. 1237 01:11:26,095 --> 01:11:31,226 (tuse) 1238 01:11:33,736 --> 01:11:36,102 De ce? 1239 01:11:36,138 --> 01:11:38,663 De ce faci asta? 1240 01:11:40,576 --> 01:11:44,512 Am spus că îmi pare rău și vorbesc serios. l-- 1241 01:11:44,547 --> 01:11:47,482 Îmi pare foarte rău. 1242 01:11:48,684 --> 01:11:51,209 Te rog, nu vreau să mor. 1243 01:11:54,490 --> 01:11:58,256 Am toată viața mea și ai toată viața ta. 1244 01:12:00,496 --> 01:12:03,624 Lasă-mă să ies. 1245 01:12:03,666 --> 01:12:05,327 Vă rog. 1246 01:12:05,368 --> 01:12:08,735 -( plângând ) - ( zgârierea ) 1247 01:12:08,771 --> 01:12:11,797 Te rog deschide partea de sus, te rog. 1248 01:12:11,841 --> 01:12:16,073 Te rog, deschide-l 1249 01:12:16,112 --> 01:12:19,081 și te sărut oricând vrei. 1250 01:12:21,017 --> 01:12:23,542 Ce vrei să fac? 1251 01:12:25,554 --> 01:12:28,990 (tuși, adulmecă) 1252 01:12:29,025 --> 01:12:31,994 Josh, ce vrei să fac? 1253 01:12:32,028 --> 01:12:34,292 (plângând) 1254 01:12:34,330 --> 01:12:36,855 îmi pare atât de rău. 1255 01:12:37,967 --> 01:12:42,370 Îmi pare atât de rău pentru tot ce am făcut. 1256 01:12:44,106 --> 01:12:47,200 Nu știu ce să-ți spun. 1257 01:12:48,844 --> 01:12:51,244 (plângând) 1258 01:12:51,280 --> 01:12:55,546 (tuse, gâzâială) 1259 01:12:55,584 --> 01:12:59,520 Mă auzi? 1260 01:12:59,555 --> 01:13:02,046 Știu că mă auzi. 1261 01:13:02,091 --> 01:13:04,286 Știu că poți. 1262 01:13:05,861 --> 01:13:08,523 Voi fi mai bine. 1263 01:13:08,564 --> 01:13:10,691 (plângând) 1264 01:13:14,670 --> 01:13:18,106 Voi fi cea mai bună prietenă vei avea vreodată, 1265 01:13:18,140 --> 01:13:21,837 sau cea mai bună soție sau... sau orice altceva că vrei să fiu. 1266 01:13:21,877 --> 01:13:23,868 Voi fi cel mai bun. 1267 01:13:26,082 --> 01:13:28,550 Te rog, dă-mi o șansă. 1268 01:13:28,584 --> 01:13:31,917 Îți promit. 1269 01:13:31,954 --> 01:13:36,220 - ( tuse ) - ( stropi de apă ) 1270 01:13:37,727 --> 01:13:40,719 Doar dă-mi o șansă. 1271 01:13:43,032 --> 01:13:45,023 Josh. 1272 01:13:49,472 --> 01:13:52,737 Ce vrei să fac? 1273 01:13:52,775 --> 01:13:57,405 (plângând) Ce vrei să fac? 1274 01:13:57,446 --> 01:13:59,744 Voi dovedi. 1275 01:13:59,782 --> 01:14:02,615 Voi face orice... orice în lumea întreagă. 1276 01:14:02,651 --> 01:14:04,642 Voi face orice. 1277 01:14:08,023 --> 01:14:10,992 Nu-mi voi mai suna niciodată familia. 1278 01:14:11,026 --> 01:14:13,790 Nu am nevoie de Billy. Nu-l voi mai vrea niciodată. 1279 01:14:13,829 --> 01:14:16,423 Nu voi cere niciodată de el. 1280 01:14:16,465 --> 01:14:19,161 Voi mânca orice îmi dai. 1281 01:14:20,803 --> 01:14:21,792 nu-mi pasă. 1282 01:14:21,837 --> 01:14:25,364 ( stropi de apa ) 1283 01:14:25,407 --> 01:14:26,897 Deschide-l doar o dată. 1284 01:14:26,942 --> 01:14:31,106 Te rog, doar... deschide-l doar o dată? 1285 01:14:31,147 --> 01:14:33,945 ( Josh mormăie ) 1286 01:14:33,983 --> 01:14:39,319 Amy: Ca să-ți arăt cat de mult te iubesc. 1287 01:14:39,355 --> 01:14:44,418 te iubesc. Te iubesc, Josh. 1288 01:14:44,460 --> 01:14:48,191 Nu știu dacă altcineva ți-a spus vreodată asta, dar vorbesc serios. 1289 01:14:48,230 --> 01:14:50,221 Chiar vreau. 1290 01:14:53,202 --> 01:14:55,670 Știu că ne putem iubi. 1291 01:14:58,174 --> 01:15:01,166 (tuse, gâzâială) 1292 01:15:10,686 --> 01:15:12,677 Josh. 1293 01:15:15,291 --> 01:15:17,725 te aud, 1294 01:15:17,760 --> 01:15:21,355 așa că știu că mă poți auzi. 1295 01:15:21,397 --> 01:15:23,991 Devine greu să respir. 1296 01:15:26,468 --> 01:15:29,198 Vă rog. 1297 01:15:29,238 --> 01:15:31,399 Va rog ajutati. 1298 01:15:33,409 --> 01:15:36,537 Ce vrei să spun? 1299 01:15:36,579 --> 01:15:41,209 Ești stăpânul meu? Tu ești regele? 1300 01:15:41,250 --> 01:15:42,911 Ei bine, ești. E adevărat. 1301 01:15:42,952 --> 01:15:45,386 Tot ce spun este adevărat. 1302 01:15:45,421 --> 01:15:48,720 Trebuie să mă crezi. 1303 01:15:48,757 --> 01:15:50,748 Vă rog. 1304 01:15:54,230 --> 01:15:57,722 Am încredere în tine. 1305 01:15:57,766 --> 01:15:59,893 Poți avea încredere și în mine. 1306 01:15:59,935 --> 01:16:02,495 Doar deschide-l. 1307 01:16:02,538 --> 01:16:05,166 (plângând) 1308 01:16:05,207 --> 01:16:07,937 - Te rog... - ( bufnituri ) 1309 01:16:07,977 --> 01:16:10,138 ...doar deschide-l. 1310 01:16:14,016 --> 01:16:16,280 Josh. 1311 01:16:18,420 --> 01:16:21,412 Nu vrei să se întâmple asta. 1312 01:16:21,457 --> 01:16:24,449 nu ma vrei... nu vrei să mor. 1313 01:16:28,530 --> 01:16:30,657 Vei fi lăsat singur. 1314 01:16:34,436 --> 01:16:38,395 Josh, dacă mă lași să trăiesc, 1315 01:16:38,440 --> 01:16:42,035 Te voi iubi pentru totdeauna. 1316 01:16:42,077 --> 01:16:44,705 Pentru totdeauna. 1317 01:16:44,747 --> 01:16:47,739 (tuse) 1318 01:16:54,657 --> 01:16:56,648 Josh. 1319 01:16:58,661 --> 01:17:00,925 Răspunde-mi. 1320 01:17:03,465 --> 01:17:06,593 îmi pare atât de rău. 1321 01:17:09,038 --> 01:17:11,404 îmi pare atât de rău. 1322 01:17:13,742 --> 01:17:16,939 Vă rog. 1323 01:17:16,979 --> 01:17:19,743 Nu mă poți lăsa să mor. te iubesc. 1324 01:17:20,749 --> 01:17:23,240 Te iubesc, Josh. 1325 01:17:25,754 --> 01:17:31,454 Ochii tăi și părul tău... 1326 01:17:31,493 --> 01:17:33,893 Te vreau doar pe tine. 1327 01:17:33,929 --> 01:17:36,454 ( stropi de apa ) 1328 01:17:36,498 --> 01:17:39,899 Cine mai merge sa te iubesc asa cum fac eu? 1329 01:17:39,935 --> 01:17:41,903 Nici unul. 1330 01:17:43,339 --> 01:17:48,641 Nimeni nu mă va iubi ca... asa cum faci tu. 1331 01:17:50,946 --> 01:17:53,744 Nimeni nu te va iubi la fel de mult ca mine. 1332 01:17:53,782 --> 01:17:56,774 Nimănui nu-i va păsa de tine la fel de mult ca mine. 1333 01:17:56,819 --> 01:17:59,652 ( zgomote de lopată ) 1334 01:17:59,688 --> 01:18:04,591 Amy: Îmi pare atât de rău. 1335 01:18:04,626 --> 01:18:06,651 - Jo... Josh, te iubesc. - ( stropi de apă ) 1336 01:18:06,695 --> 01:18:12,224 Nu. Te iubesc, Josh. 1337 01:18:12,267 --> 01:18:14,167 - Nu! Nu! - ( Josh mormăie ) 1338 01:18:14,203 --> 01:18:16,569 - (locuind) - Amy: Nu! 1339 01:18:16,605 --> 01:18:18,869 Josh! 1340 01:18:18,907 --> 01:18:22,434 Vă rog! 1341 01:18:22,478 --> 01:18:24,139 îmi pare atât de rău! 1342 01:18:24,179 --> 01:18:27,080 te iubesc. te iubesc. 1343 01:18:27,116 --> 01:18:29,949 Vă rog! 1344 01:18:29,985 --> 01:18:33,648 nu nu nu! 1345 01:18:33,689 --> 01:18:36,658 Nu, nu mă lăsa aici. Vă rog! 1346 01:18:36,692 --> 01:18:40,253 Josh, Josh, orice... Voi face orice. 1347 01:18:40,295 --> 01:18:42,695 Orice orice! 1348 01:18:42,731 --> 01:18:47,100 Te rog, doar... ( suspine ) 1349 01:18:47,136 --> 01:18:51,232 - (locuind) - Ajutor! Ajutor! 1350 01:18:51,273 --> 01:18:54,242 Vă rog! Ajutor! 1351 01:18:54,276 --> 01:18:58,076 Mă aude cineva?! 1352 01:18:58,113 --> 01:19:00,138 (plâns, tuse) 1353 01:19:00,182 --> 01:19:03,174 - Ajutor! - (locuind) 1354 01:19:03,218 --> 01:19:05,413 Cineva! 1355 01:19:05,454 --> 01:19:08,321 Vă rog! Vă rog! o sa mor! 1356 01:19:08,357 --> 01:19:10,552 Ajutați-mă! 1357 01:19:10,592 --> 01:19:14,289 - Ajutor! - (locuind) 1358 01:19:14,329 --> 01:19:17,321 ( plâns ) 1359 01:19:17,366 --> 01:19:21,302 - (locuind) - Ajutor! 1360 01:19:21,336 --> 01:19:23,099 Cineva! 1361 01:19:23,138 --> 01:19:26,665 Te rog, cineva! E cineva acolo? 1362 01:19:26,708 --> 01:19:30,109 (plângând, bătând) 1363 01:19:30,145 --> 01:19:34,707 Te rog, cineva! E cineva acolo? 1364 01:19:34,750 --> 01:19:37,116 Vă rog! 1365 01:19:37,152 --> 01:19:39,780 - (locuind) - Ajutor. 1366 01:19:39,822 --> 01:19:42,950 Ajutor. Ajutați-mă. 1367 01:19:42,991 --> 01:19:45,983 Nu! 1368 01:19:46,028 --> 01:19:50,692 Josh, nu! 1369 01:19:50,732 --> 01:19:53,701 (plângând, țipând) 1370 01:19:57,606 --> 01:19:59,574 Ajută-mă! 1371 01:19:59,608 --> 01:20:02,076 (tipete care se estompeaza) 1372 01:20:02,111 --> 01:20:04,011 (plângând) 1373 01:20:04,046 --> 01:20:06,378 Ajută-mă. 1374 01:20:08,250 --> 01:20:11,048 (plângând) 1375 01:20:12,187 --> 01:20:15,020 Nu! Ajutor! 1376 01:20:16,391 --> 01:20:18,985 Vă rog. 1377 01:20:19,027 --> 01:20:22,019 (tipete slab) 1378 01:20:24,399 --> 01:20:27,163 Cineva, te rog! 1379 01:20:29,371 --> 01:20:31,737 ( Josh mormăind ) 1380 01:20:36,512 --> 01:20:38,503 ( mormăit ) 1381 01:20:40,182 --> 01:20:43,174 (gâfâind) 1382 01:22:41,737 --> 01:22:43,466 merge mami-- tati rechin, nu? 1383 01:22:43,505 --> 01:22:45,370 Deci tati rechin? Cunosc doar bunicul rechin. 1384 01:22:45,407 --> 01:22:46,772 Dar nu știu cum merge. Cum merge? 1385 01:22:46,808 --> 01:22:50,005 Bine, merge. Tata... mami rechin, face face, face face. 1386 01:22:50,045 --> 01:22:52,878 - . Bunicul rechin, nu face, nu face. . - ( râzând ) 1387 01:22:52,914 --> 01:22:55,246 - Nu le cunosc pe altele. - Și apoi te mănâncă rechinii. 1388 01:22:55,284 --> 01:22:57,650 - Nu, rechinii nu te mănâncă. - Da, o fac. 1389 01:22:57,686 --> 01:23:00,314 Nu știu cine te-a învățat, dar nu înveți bine. 1390 01:23:00,355 --> 01:23:01,845 - Nu învăț, nu? - Da. 1391 01:23:01,890 --> 01:23:03,448 - Învăț bine. - Sigur, da. 1392 01:23:03,492 --> 01:23:05,323 Învăț diferit decât tine. 1393 01:23:05,360 --> 01:23:07,157 - Îți miros părul? - Mm-hmm. 1394 01:23:07,195 --> 01:23:08,787 - ( râzând ) - Părul meu miroase bine. 1395 01:23:08,830 --> 01:23:11,993 A ce miroase? Cum miroase în franceză? 1396 01:23:12,034 --> 01:23:14,195 - Miroase atât de bine încât nici măcar nu pot... - Cum miroase în franceză? 1397 01:23:14,236 --> 01:23:17,467 - Ca florile. - Ha! 1398 01:23:19,207 --> 01:23:21,198 Mm. 1399 01:23:22,377 --> 01:23:24,436 - Eşti nebun. - Eşti nebun. 1400 01:23:24,479 --> 01:23:29,109 - Da, cred că suntem amândoi nebuni. - Mm. 1401 01:23:29,151 --> 01:23:31,176 Deci ce vrei să fii cand vei creste mare? 1402 01:23:31,219 --> 01:23:33,153 Am crescut, prostule. 1403 01:23:33,188 --> 01:23:35,247 Știi ce vreau să spun... în viitor. 1404 01:23:35,290 --> 01:23:37,485 Uh, eu zic la naiba cu viitorul. 1405 01:23:37,526 --> 01:23:39,187 (râde) Ce a fost acel film? 1406 01:23:39,227 --> 01:23:41,559 Unde tipul a spus asta celuilalt tip si... 1407 01:23:41,596 --> 01:23:42,824 Oh, da, si apoi tipul a spus... 1408 01:23:42,864 --> 01:23:45,628 Ambele: ''Viitorul te ia dracu''. 1409 01:23:45,667 --> 01:23:48,192 - A fost amuzant. - Da. 1410 01:23:48,236 --> 01:23:50,295 Deci ce vrei să fii? 1411 01:23:51,973 --> 01:23:54,601 - Vreau să fiu tu. - Nu vrei să fii eu. 1412 01:23:54,643 --> 01:23:57,203 Da, da. Ar fi atât de tare. 1413 01:23:57,245 --> 01:23:59,110 - Oh, crezi? - Mm-hmm. 1414 01:23:59,147 --> 01:24:02,844 - Bine, atunci eu aș fi tu. - Nu, nu vrei să fii eu. 1415 01:24:02,884 --> 01:24:04,875 - Ar fi plictisitor dincolo de crezut. - Taci. 1416 01:24:04,920 --> 01:24:07,388 vorbesc serios. Plictisitor. 1417 01:24:07,422 --> 01:24:09,822 Ei bine, cel puțin mama și tatăl tău sunt prin preajmă și te iubesc. 1418 01:24:09,858 --> 01:24:12,156 Sunt sigur că și mama ta te iubește. 1419 01:24:14,463 --> 01:24:17,261 Cred că vom avea vieți uimitoare. 1420 01:24:17,299 --> 01:24:18,857 - Serios? - Da. 1421 01:24:18,900 --> 01:24:20,891 O să mergem către diferite țări 1422 01:24:20,936 --> 01:24:22,767 și mănâncă alimente ciudate 1423 01:24:22,804 --> 01:24:25,204 la fel ca toți acei proști Canalele TV pe care le urmăriți. 1424 01:24:25,240 --> 01:24:27,902 - Canalele de documentare nu sunt proaste. - Bine, dacă spui asta. 1425 01:24:27,943 --> 01:24:29,740 - Taci. - (râde) 1426 01:24:29,778 --> 01:24:33,509 Și ne vom întâlni cu băieți cu accente straine ciudate, 1427 01:24:33,548 --> 01:24:38,542 tipi frumoși periculoși care sunt ca spioni internaționali sau așa ceva. 1428 01:24:38,587 --> 01:24:41,750 - Amy: În Veneţia, Italia. - De ce Veneția? 1429 01:24:41,790 --> 01:24:43,985 Ei bine, este mai romantic decât Texasul. 1430 01:24:44,025 --> 01:24:45,515 - La naiba! - (râde) 1431 01:24:45,560 --> 01:24:48,256 A fost tot ce m-am putut gândi la momentul respectiv, bine? 1432 01:24:48,296 --> 01:24:51,959 - (râde) - Meg? 1433 01:24:52,000 --> 01:24:53,490 Chiar crezi o sa intalnesc pe cineva... 1434 01:24:53,535 --> 01:24:54,593 - Da, o vei face. - ... într-o zi? 1435 01:24:54,636 --> 01:24:56,695 - Da. - Când? 1436 01:24:56,738 --> 01:24:59,536 Se va întâmpla. Nu te grăbi. 1437 01:24:59,574 --> 01:25:02,668 Ei bine, întâlnești băieți tot timpul. 1438 01:25:02,711 --> 01:25:04,736 Nu cei potriviti. 1439 01:25:04,780 --> 01:25:06,873 De unde știi care este cel potrivit? 1440 01:25:08,383 --> 01:25:10,146 - Va fi sincer. - Mm-hmm. 1441 01:25:10,185 --> 01:25:12,312 Mă va trata ca și cum aș fi special. 1442 01:25:12,354 --> 01:25:14,982 Va fi puțin timid, dar va fi cool, așa că... 1443 01:25:15,023 --> 01:25:16,615 nu stiu. Doar o să știu. 1444 01:25:16,658 --> 01:25:19,923 Vom ști când este tipul potrivit vine de-a lungul. 1445 01:25:19,961 --> 01:25:23,260 - Bine. - ( amândoi chicotesc )